Razlika med jidišem in hebrejščino

Yiddish vs hebrejščina

Živi jeziki se skozi leta razvijajo in spreminjajo. Še posebej se zdi, da angleščina vedno sprejema nove besede in besedne zveze. To velja tudi za starodavni jezik hebrejščine. Prvotno se je govorilo pred štirimi tisoč leti, je še danes živ jezik, skupaj s hčerinskim jezikom jidišem.

Poreklo hebrejščine in jidiša
Hebrejščina "" je semitski jezik, ki se je razvil v začetku 2. tisočletja pred našim štetjem v regiji, ki ji danes pravimo Izrael in Bližnji vzhod. Prvotno so ga govorili Kanaanci, ki so bili privrženci judovske vere.
Jidiš "" je nemški jezik, napisan v hebrejski abecedi. Kot ločen jezik je bil prvič zabeležen v 10. stoletju našega štetja. Prvotno so jo govorili pripadniki judovske diaspore, ki so se preselili v Nemčijo, ko je Bizantinsko cesarstvo začelo propadati.

Primarne uporabe hebrejščine in jidiša
Hebrejščina "" je bila od nekdaj jezik Stare zaveze ali Tore. Velja za sveti jezik in se je skozi stoletja diaspore ohranil s preučevanjem svetih hebrejskih besedil. Ko je sionistično gibanje začelo naseljevati Izrael v 19. stoletju, je bil hebrejščino prenovljen in oživljen kot nacionalni jezik judovskega ljudstva tako za svete spise kot za vsakdanji govor.

Jidiš "" je kreolski jezik, ki je nastal, ko se je judovsko prebivalstvo razpršilo po Evropi. Združuje elemente nemščine in hebrejščine. V judovski skupnosti so ga uporabljali za vsakdanje namene. Tik pred drugo svetovno vojno je cvetel po vsej Evropi in ZDA kot jezik filozofije in umetnosti.

Kje danes govorita hebrejščina in jidiš
Hebrejščina "je narodni jezik Izraela, skupaj z arabščino. Doma govorijo tudi številne judovske družine. Judovski učenjaki preučujejo toro v hebrejščini, judovski kantavtorji pa pojejo v hebrejščini.

Jidiš "" je uradni manjšinski jezik na Švedskem, Nizozemskem in Moldaviji. Je materni jezik ultra-ortodoksnih hasidskih Judov. Drugje ga govori četrtina judovskega prebivalstva in je v zadnjem času v porastu. V Izraelu pa se uporaba jidisa zgrozi.

Podobnosti med hebrejščino in jidišem
Yiddish in hebrejščina imata isto hebrejsko pisavo. Načini izgovarjanja so enaki. V 19. stoletju sta oba jezika doživela preporod v posvetni literaturi; Jidiš skozi posvetne avtorje, ki so pisali o vsakdanji judovski izkušnji, in hebrejščino, ko so cionisti delali, da bi liturgični jezik ustrezal vsakodnevni uporabi. Oba jezika še vedno uporabljata judovska skupnost ali učenjaki judovstva.

Povzetek:
1.Hebreščina in jidiš sta jezika judovskega ljudstva, ki uporablja hebrejsko pisavo.
2. O hebrejščini se govori že štiri tisočletja, jidiš pa se je pojavil pred nekaj več kot tisoč leti.
3. Hebrejščina je uradni jezik Izraela in doživlja vse večjo priljubljenost kot posvetni jezik, medtem ko je jiddish cvetel v zgodnjem 20. stoletju in je bil med drugo svetovno vojno vse prej kot izbrisan..
4.Hebrew najdemo v posvetnih, liturgičnih in klasičnih oblikah, medtem ko je jidišje vedno bilo čisto posvetno.