Razlika med jidišem in hebrejščino

Yiddish vs hebrejščina
 

Če koga vprašate o razliki med jidišem in hebrejščino, ne pride v poštev, ko veliko ljudi ne ve, da obstajata dva jezika, ki ju Judje govorijo po vsem svetu, in da sta ta dva jezika tako različna, da se zdi, da nista povezana. Čeprav obstajajo podobnosti, v smislu, da imajo enake abecede in si delijo veliko besed, obstaja veliko razlik, da bi lahko obstajali kot različni jeziki v tako dolgem časovnem obdobju. Da, govorim o hebrejščini, ki velja za uradni jezik Judov, ki prebivajo v Izraelu, in jidišu, ki je še en viden jezik, ki ga Judje govorijo v različnih delih sveta. Oglejmo si podrobneje ta dva jezika.

Kaj je hebrejščina?

Hebrejščina je jezik, ki ga v Svetem pismu omenjajo, vendar je bilo, da bi ga prebivalci preveč težko razumeli in da bi ga lahko uporabljali kot jezik v vsakodnevni uporabi. Drugi razlog, da ga ne uporabljamo v vsakdanjem življenju, je dejstvo, da se je v ta namen štel za preveč svetega.

Ko je nastala moderna država Izrael, je bil hebrejski (svetopisemski) jezik izbran za jezik države v primerjavi z bolj običajnim jidišem. Izraelski ustvarjalci so bili prepričanje, da je jidiš jezik prebivalcev slumov in da si sodobni ponosni narod Izrael zasluži svetopisemski, čisti jezik kot tisti, ki jih je spomnil na sram in predsodke. Še več, hebrejščina ima dobro definirano slovnico. Prav tako obstajata predvsem dva načina sestavljanja množine v hebrejščini.

Kaj je jidiš?

Ker je bil hebrejski jezik preveč kompleksen in se je smatral za svetega, so Judje, ki živijo v državah, kot sta Poljska in Nemčija, za vsakdanje govorjenje razvili nov jezik, imenovan jidiš. Logično je, da je vrsta zlitja, saj vpliva ne samo na svetopisemski hebrejščino, ampak tudi na nemščino, aramejščino in številne druge jezike. Počasi in postopoma je jidiš postal jezik vseh Judov po svetu in se je govorilo vidno, dokler se v nacistični Nemčiji ni zgodil holokavst. Danes ga v mnogih delih sveta govorijo majhne skupine Judov.

Iz istega izvora, ki je svetopisemski hebrejščino, imata tako hebrejščina kot jidiš veliko podobnosti, kot so enake abecede in nekaj skupnih besed. Vendar pa jidiš pogosto ne uporablja samoglasnikov, ki se običajno uporabljajo v hebrejskem jeziku. Dejansko v jidišju nekateri soglasniki (guttural) ayin in aleph delujejo kot samoglasniki v jidišu.

V jidišu je veliko zmede, saj je tam mogoče najti veliko izjem. To je povezano z vplivom toliko jezikov na jidiš. Ta fuzijski jezik je moral vnesti pravila slovnice iz številnih jezikov, da je lahko izjeme. V jidišu jih je več, odvisno od izvora besede.

Kakšna je razlika med jidišem in hebrejščino?

• Hebrejščina je jezik, ki ga v Bibliji omenjajo, vendar je bilo to, da bi ga prebivalci preveč težko razumeli in uporabljali kot jezik v vsakodnevni uporabi..

• Tudi hebrejščina je veljala za preveč sveto za vsakodnevno komunikacijo.

• Kot rezultat tega je nastal jidiš.

• Logično je, da je jidiš vrsta fuzije, saj vpliva ne samo na svetopisemščino, ampak tudi na nemščino, aramejščino in številne druge jezike.

• jidiš pogosto ne uporablja samoglasnikov, ki se običajno uporabljajo v hebrejskem jeziku.

• Druga razlika med tema dvema judovskima jezikoma je ta, da ima hebrejščina dobro definirano slovnico, vendar je v jidišju veliko zmede, saj tam najdejo veliko izjem od pravil..

• Sestavljanje množine se razlikuje tudi v hebrejščini in jidišu.