Razlika med prevajalcem in tolmačem

Prevajalec vs tolmač

Jezik in jezikoslovje sta zelo zanimivi študijski področji. Za tiste, ki se dobro znajo v različnih jezikih, čakajo številne zaposlitvene priložnosti. Med temi zaposlitvami sta prevajanje in tolmačenje "" dveh na videz enakih, vendar le povezanih delovnih mest v okviru jezikoslovja.

Čeprav sta prevajanje in tolmačenje sorodna, jih nenavadno opravi ista oseba. V osnovi je prevod različen od interpretacije v smislu medija. Medij je material ali vir, s katerim se ukvarja tolmač, ustni jezik ali znakovni jezik. Prevajalec se na drugi strani ukvarja s pisnimi besedili, kot so pomembni dokumenti, knjige in oznake informacij o izdelku.
Prevajalec mora pri prevajanju dokumentov dobro razumeti izvorni jezik in kulturo države. To je pomembno, ker imajo besede in drugi izrazi v različnih državah različne pomene in konotacije. Prevajalci morajo imeti odlično pisno in analitično sposobnost, da lahko pripravijo natančen material. Prav tako morajo znati urejati svoja dela. Uporabljajo se tudi druge tehnike prevajanja. Prevajalcem pomagajo slovarji in druga referenčna gradiva, da pisno listino v ciljni jezik dostavijo jasno in natančno. Ključno pri tem je učinkovito pisanje besedila v ciljni jezik, ne da bi se izogibali kulturnim različicam.

Primer je za tolmača drugačen. Tolmaji se večinoma ukvarjajo z delom na kraju samem, tako da nimajo razkošja za pregled slovarjev in drugih referenčnih materialov, kot so prevajalci. Poslušanje je zelo pomembno za tolmača. Mora biti usposobljen za simultano tolmačenje, kjer mora tolmač predelati in si zapomniti besede, ki jih človek izgovarja, hkrati pa poda izpis v ciljnem jeziku. Za to mora tolmač razviti odlične javne govorniške spretnosti in sposobnost preoblikovanja kolokvizmov, idiomov in všečkov v enakovredne izjave, ki jih lahko razume ciljna publika.

Tolmač in tudi prevajalec morata tekoče obvladati vsaj dva jezika. Večino časa je za katero koli službo potreben prvostopenjski študij. Čeprav je bilo rečeno, da sta potrebna prevajalca ali tolmača, sta potrebna dva ali več jezikov, vendar na koncu dvojezičnost ni potrebna..

Po končani srednji šoli se študent že lahko pripravi na kariero tolmača ali prevajalca. V srednji šoli in na fakulteti se izvaja veliko tečajev angleškega razumevanja in pisanja ter tečajev tujih jezikov. Če želi oseba postati dobra pri prevajanju ali tolmačenju, bo morda želela razmisliti tudi o potopitvi v skupnost. To pomeni, da lahko oseba preživi nekaj časa v tujini, da sodeluje v neposrednem stiku s tujimi kulturami. Poleg tega je to najučinkovitejši način učenja jezika.

Navdušeni prevajalec lahko dela prevajalsko podjetje, čeprav je takšnih delovnih mest le nekaj. Prevajalci potrebujejo temeljito razumevanje besedišča, tehničnih konceptov in znanja ter razumevanje ciljne publike ali bralcev. V ZDA za prevajalce ni potrebno potrdilo v univerzalni obliki. Vendar obstajajo določeni testi, ki lahko pokažejo znanje prevajalca.
Povzetek

1. Tolmačenje in prevajanje sta sorodni jezikovni disciplini, vendar jih le redko izvaja ista oseba ali ljudje.
2. Prevajalec dela s pisnim besedilom, medtem ko se tolmač ukvarja z znakovnim jezikom ali govorjenimi besedami.
3. Tolmači so usposobljeni za ravnanje z ustnim in znakovnim jezikom na kraju samem, ne da bi pri tem uporabljali pripomočke, kot so slovarji, ki so zelo potrebni za prevajalce.
4. Spretnosti poslušanja, javne govorne spretnosti in hkratno tolmačenje so zelo pomembne za tolmača. Prevajalec mora biti dober pri pisanju, urejanju in razumevanju kulturnih kontekstov.