Razlika med prevajanjem in tolmačenjem

Prevedi vs Interpret

Razlike med prevajanjem in tolmačenjem ni mogoče razumeti naenkrat, saj oba govorita o prenosu ideje iz enega v drugi jezik. Besede prevajajo in razlagajo so pogoste besede v angleškem jeziku. Medtem ko prevajanje pomeni napisati stavek ali izjavo v enem jeziku v drug jezik, razlaga pomeni razložiti pomen govorjenih besed osebe. Prevajanje in tolmačenje sta zelo pomembni, čeprav imata dve različni jezikovni zmožnosti in povsod po svetu je veliko povpraševanja po teh strokovnjakih; in sicer prevajalci in tolmači. Vendar zaradi podobnosti prihaja do zmede v glavah ljudi glede prevajanja in tolmačenja. Ta članek želi te razlike razjasniti, da bi bolje razumeli dva poklica in sposobnosti.

Kaj pomeni Prevajalec?

Na področju prevajanja prevajanje pomeni pisanje idej, predstavljenih v enem jeziku, v drug jezik. Ali z drugimi besedami, prevajanje pomeni pisni prevod. Na tem svetu je na desetine, na stotine jezikov in človek ne more razumeti več kot 2-3 jezikov. Razmislite o konferenci ali mednarodnem srečanju, kjer bi se predstavniki različnih vlad držav zbrali, da bi delili svoja stališča in mnenja o vzroku ali težavi. Ko eden od predstavnikov stoji na stopničkah in nagovori občinstvo, njegov jezik drugim morda ni znan. Da bi drugi razumeli, kaj pravi, je njegov govor preveden v druge jezike, kopija, ki vsebuje različico govora, pa je shranjena na mizi vseh predstavnikov. Oseba, ki opravlja to prevajalsko delo, se imenuje prevajalec.

Kaj pomeni tolmačenje?

Po angleškem slovarju v Oxfordu tolmačenje pomeni "ustno ali v znakovni jezik prevesti besede osebe, ki govori drug jezik." Ali z drugimi besedami, interpretirati pomeni prevajati ustno. Če želite še bolj razumeti to dejstvo, si oglejte ta primer. Predstavljajte si tekmovalko v lepotnem tekmovanju, ki bi ji postavili vprašanja v angleškem jeziku in očitno ne zna angleško. Potem je za njeno pomoč na voljo oseba, ki vprašanje prevede v svoj jezik, ki ga zdaj razume in odgovori na vprašanje. Njen odgovor je znova preveden v angleščino, da se žiriji in publika pozna njena stališča. Ta oseba je označena kot tolmač in ni prevajalec.

Razen tega pomena, ki je izključno za področje prevajanja, ima interpreta tudi splošni pomen kot glagol. Pomeni razložiti pomen (informacije ali dejanja). Poglejte naslednji primer.

Tolmačenje njene tišine kot privolitve je bila najbolj neumna odločitev, ki jo je lahko sprejel.

Govoriti o strokovnjakih, ki prevajajo ali tolmačijo razliko med prevajalcem in tolmačem, je v tem, da tolmač komunicira ustno, ko tolmači in prevaja temeljite govorjene besede. Pri razlagi ne sodeluje pisanje. Prevajalci imajo tako na voljo veliko več časa, saj lahko razmišljajo in pišejo. Obenem je v profilih zaposlitve tolmača in prevajalcev veliko podobnosti, saj naj bi oba obvladala in minimalno raven spretnosti za učinkovito opravljanje nalog.

Kakšna je razlika med prevodom in tolmačenjem?

• Prevajalec mora znati razumeti tuji jezik in svoj jezik, tako da lahko besedilo ali govor piše jasno v enem jeziku iz drugega. Prevajalci običajno prevajajo besedilo iz tujega jezika v svoj materni jezik.

• Tolmač mora imeti veščine in sposobnosti za delo na oba načina, saj mora istočasno prevajati naprej in nazaj. Potrebuje dobre komunikacijske spretnosti, da lahko prevaja in razlaga govorjene besede.

• Tolmač prevaja ustno, prevajalec pa pisno.

• Tolmačenje ni zgolj parafraziranje, saj zahteva ohranjanje misli govorca nedotaknjenega, medtem ko iste misli prenašajo in prenašajo v drug jezik.

Vljudnost slik: Prevedi prek Pixabayja