Razlika med Pidginom in Lingua Franca

The ključna razlika med pidginom in lingua franca je, da a pidgin je poenostavljena oblika jezika, ustvarjena za komunikacijo med ljudmi, ki ne govorijo skupnega jezika, medtem ko je lingua franca jezik, ki se uporablja za komunikacijo med ljudmi, ki drug drugega ne govorijo maternega jezika.

Zato je pidgin nov jezik, ustvarjen iz dveh obstoječih jezikov, saj govorci ne govorijo skupnega jezika, medtem ko je lingua franca že obstoječi jezik, ki ga govorijo vse vpletene strani. Pidgin lahko sicer služi kot lingua franca, vendar niso vsi pidgins lingua francas, niti vsi lingua francas niso pidgins.

VSEBINA

1. Pregled in ključne razlike
2. Kaj je Pidgin
3. Kaj je Lingua Franca
4. Razmerje med Pidginom in Lingua Franca
5. Primerjava ob strani - Pidgin proti Lingua Franca v tabeli
6. Povzetek

Kaj je Pidgin?

Pidgin je poenostavljena oblika jezika, ki se uporablja za komunikacijo med ljudmi z različnimi jeziki. Pidgin se razvije iz mešanice dveh jezikov; zato vsebuje izposojeno besedišče in preprosto slovnico. Pidgin se običajno razvije, ko morata dve skupini ljudi, ki ne govorita istega jezika, medsebojno komunicirati. Pogosta je v situacijah, kot je trgovina. Poleg tega bo vtičnik vseboval besede, zvoke ali govorico telesa iz različnih jezikov. Nekaj ​​primerov angleških elementov vključuje kitajsko angleščino Pidgin, havajsko angleščino Pidgin, nigerijsko angleščino Pidgin, angleščino Queensland Kanaka in bislamo.

Glavne značilnosti

• Omejen besedni zaklad
• Preprosta slovnica (pomanjkanje konjugacije, napetosti, primeri itd.)
• Brez pisnega sistema

Slika 01: Pidgin je kombinacija dveh jezikov

Poleg tega pidgin ni prvi jezik ali materni jezik nobene skupnosti. Za pidgin obstaja več možnih usod. Sčasoma lahko uide, ko se govorci naučijo uveljavljenega jezika, ki služi kot jezik za komunikacijo. Havajski pidgin, ki ga je zdaj premeščala angleščina, je primer tega. Medtem lahko nekateri pidgins ostanejo v uporabi stoletja.

Poleg tega se lahko pidgins spremeni v kreole. Dogaja se, kadar otroci v skupnosti, ki govori o pidginju, ne govorijo ničesar, razen s pidginom, s katerim bi lahko komunicirali. V tem primeru se pidgin spremeni v pravi jezik, ko ti govorci popravljajo in dopolnjujejo slovnico ter širijo besedišče. Ko pidgin postane materni jezik, ga običajno imenujemo kreol.

Kaj je Lingua Franca?

Lingua franca je jezik ali način sporazumevanja med ljudmi, ki drug drugega ne govorijo maternega jezika. Jezikovni most, jezik povezave in skupni jezik so alternativna imena za lingua franca. Na primer, predstavljajte si konferenco, na kateri se udeležujejo strokovnjaki po vsem svetu. Ker je prisotnih udeležencev z različnimi domačimi jeziki, bo konferenca potekala v jeziku (ali nekaj jezikih), ki ga večina razume ali pozna.

Poleg tega je pomembno opozoriti, da se lingua franca nanaša na vsak jezik, ki služi kot skupni jezik med ljudmi, ki nimajo domačega jezika. Zato lahko pidgin služi tudi kot lingua franca. Lingua franca je lahko tudi ljudski jezik; na primer angleščina je v Združenem kraljestvu naravni jezik, v južnoazijskih državah pa se uporablja tudi kot lingua franca. Jeziki, kot so angleščina, francoščina, španščina, arabščina in mandarina, kitajski so glavni jeziki, ki v sodobnem svetu služijo kot lingua franca. Latinščina pa je bila ena najbolj razširjenih zgodnjih jezikovnih jezikov.

Slika 02: Uporaba angleškega jezika po vsem svetu

Poleg tega sam izraz lingua franca izvira iz mediteranske Lingua Franca, ki je bil jezik, ki so ga mnogi govorili v sredozemskih pristaniščih, ki so bila aktivna središča trgovine med ljudmi z zelo različnimi domačimi jeziki.

Kakšno je razmerje med Pidginom in Lingua Franca?

• Pidgin in lingua franca pomagata ljudem z različnimi domačimi jeziki, da komunicirajo med seboj.
• Pidgin lahko služi kot lingua franca.

Kakšna je razlika med Pidginom in Lingua Franca?

Pidgin je jezik, ki se je razvil iz mešanice dveh jezikov in ga uporabljajo kot način komunikacije ljudi, ki ne govorijo skupnega jezika. Po drugi strani je Lingua franca jezik, ki služi kot orodje za komunikacijo med skupinami ljudi, ki govorijo različne domače jezike. Zato je to ključna razlika med pidginom in lingua franca. Nadaljnja razlika med pidginom in lingua franca je, da čeprav pidgin ni materni jezik nobene skupnosti, je lingua franca lahko materni jezik določene skupnosti. Angleščina, španščina, francoščina, arabščina in mandarina kitajščina so nekateri jeziki, ki običajno služijo kot lingua francas, medtem ko so kitajski angleščina Pidgin, havajska angleščina Pidgin, angleščina Queensland Kanaka in bislama nekaj primerov pidgins.

Poleg tega rojstvo jezika s pidginom vključuje ustvarjanje novega jezika iz dveh obstoječih jezikov, saj govorci ne govorijo skupnega jezika. Vendar lingua franca ni nov jezik (kadar ni pidgin); običajno je to že obstoječi jezik, ki ga govorijo vse prisotne stranke. Torej, to je tudi razlika med pidginom in lingua franca.

Spodnja infografija o razliki med pidginom in lingua franca podrobno razlaga te razlike.

Povzetek - Pidgin proti Lingua Franca

Pidgin je poenostavljena oblika jezika, ustvarjena za komunikacijo med ljudmi, ki ne govorijo skupnega jezika. Lingua franca je jezik za komunikacijo med ljudmi, ki drug drugega ne govorijo domačega jezika. Zato je to ključna razlika med pidginom in lingua franca. Medtem ko lahko pidgin deluje kot lingua franca, niso vsi lingua francas pidgins.

Referenca:

1. "Lingua Franca." Wikipedia, fundacija Wikimedia, 10. januarja 2019. Na voljo tukaj  
2.Nordquist, Richard. "Kaj je Pidgin v jezikovnih študijah?" Thoughtco., Dotdash. Na voljo tukaj 

Vljudnost slik:

1. "Pidgin tszyantong" avtor Tsz Yan Tong - Lastno delo, (CC BY-SA 4.0) prek Commons Wikimedia  
2. "Odstotek govorcev angleških svetovnih zemljevidov po državah" Felipe Menegaz, Peter Fitzgerald (CC BY-SA 4.0) prek Commons Wikimedia