Razlika med Pidginom in kreolom

Pidgin vs kreolski

Kaj se zgodi, če se nemški posameznik, ki ne zna angleško, sesti in poskuša pogovoriti z osebo, ki ne zna nič drugega kot angleški jezik? No, morda bodo poskušali komunicirati z rokami in govorico telesa, toda na koncu se zgodi, da dva razvijeta nov jezik, ki združuje elemente obeh matičnih jezikov. To se zgodi, ko se jezik pidgin rodi, ko prideta v stik dve kulturi. Obstaja še ena beseda Creole, ki marsikoga zmede zaradi svoje podobnosti z jezikom pidgin. Kljub podobnosti obstajajo razlike, o katerih bomo govorili v tem članku.

Pidgin

V večetnični družbi, kjer različne skupine govorijo različne jezike, vendar se morajo sporazumevati na račun trgovine ali katere koli druge potrebe, je pogosto rojstvo skupnega jezika, sestavljenega iz besed iz več jezikov, ki jih govori prebivalstvo. Temu se reče pidgin, surov jezik, ki je poenostavil slovnico in je usmerjen v naloge, ne pa jezik v klasični definiciji besede.

Pidgin je pogosto nujen, če dve skupini stikata med seboj in nimata skupnega jezika. Pidgin se nikoli ne razvije kot popoln jezik mimo določene stopnje razvoja. Vendar pa rodi kreolski jezik.

Kreolski

Kreolščina je jezik, ki se razvije kot rezultat mešanja dveh jezikov. Številni verjamejo, da otroci, ko sprejmejo pidgin kot svoj glavni jezik sporazumevanja; se razvije in postane kreolska. Odrasli razvijajo pidgin kot orodje za komunikacijo, otroci pa ga sprejemajo kot svoj glavni jezik in ga razvijajo kot kreolski jezik. Kreola se razvije kot posledica daljših stikov med dvema različnima skupinama ljudi, ki imajo svoje jezike. Kreolščina postane standardni jezik sam po sebi.

Kakšna je razlika med Pidginom in kreolom?

• Pidgin je prva stopnja razvoja jezika, kreolščina pa sekundarna stopnja razvoja.

• kreolščina postane materni jezik kasnejše generacije govorcev, medtem ko pidgin ostaja zgolj orodje komunikacije.

• Slovnica v kreolščini je v celoti razvita, medtem ko je rudimentarna v pidginju.

• Razširjen stik med govorci dveh različnih jezikov rodi kreolščino, saj otroci odraslih, ki razvijejo pidgin, sprejmejo kreolščino kot svoj glavni jezik.

• Beseda pidgin izvira iz angleškega goloba, ki so ga v zgodnjih časih uporabljali kot glasnika.

• Creole prihaja iz francoske kreole, ki pomeni ustvariti ali izdelati.

• Pidgin ni standardni jezik, kreolščina pa je popolnoma razvit jezik.