Razlika med Imparfait in Passe Compose

Imparfait proti Passe Compose

Pri študiju francoščine bi se morali podrobnostim podrobneje podati - neprimerno in mimo sestavljajo. Če teh dveh časov ne proučimo poglobljeno in ju tudi ne razumemo jasno, lahko pri njeni uporabi nastane zmeda. Oseba lahko uporabi neprimerno in mimo skladbe na pravilen način samo, če pozna razliko med njima.

Francoski Imparfait je angleški Imperfect tense in mimo skladbe je v angleščini popolna napetost.

Na splošno velja, da nepristranski pogovori o preteklih situacijah in mimogrede govorijo o posebnih situacijah. Poleg tega lahko neprisiljenost postavi tudi izhodišče za situacijo, izraženo s paséjem.

Imparfait se uporablja za tekoče dejanje. Na primer J'allais en India (odhajal sem v Indijo). passé skladé se uporablja za nekatere dogodke, ki so se začeli in končali v preteklem času. Na primer Je suis allé en India (šel sem v Indijo).

Imparfait se uporablja tudi za večkratna ali običajna dejanja. Uporablja se tudi za dejanje, ki se je že večkrat zgodilo. Na primer Je voyageais en India tous les ans. (Vsako leto sem potoval v Indijo) in Je visitais souvent le ville (mesto sem pogosto obiskal). Nasprotno, passé Compos se uporablja za posamezen dogodek ali za dogodek, ki se je zgodil že večkrat. Na primer J'ai voyagé en India l'année dernière. (Lani sem potoval v Indiji) J'ai visité India trois fois. (Indijo sem obiskal že trikrat).

Kadar nepristojnost označuje fizično ali duševno stanje, mimo označuje fizično ali duševno stanje v določenem trenutku. Primer nesorazmerja: J'avais peur des chiens (bal sem se psov) in J'aimais les épinards. (Všeč mi je bila špinača). Primer preteklih sestavkov: Pour la première fois, j'ai aimé les épinards. (Prvič mi je bila všeč špinača) in J'ai eu peur quand le chien a ayyé. (Bilo me je strah, ko je pes lajal).

Povzetek

1.Francuska Imparfait je angleška nepopolna napetost in mimo skladbe je v angleščini popolna napetost.
2.Imparfait se uporablja za tekoče dejanje. passé skladé se uporablja za nekatere dogodke, ki so se začeli in končali v preteklem času.
3.Imparfait se uporablja tudi za večkratna ali običajna dejanja. Nasprotno, passé Compos se uporablja za posamezen dogodek ali za dogodek, ki se je zgodil že večkrat.