Razlika med Imparfait in Passe Compose

Imparfait proti Passe Compose

Za francoskega učenca je razumevanje razlike med neomejenim in pasme komposte lahko zelo težavno. Vsi, ki se učite francoščino, ste zagotovo že doživeli to izkušnjo. Če francoščina ni vaš materni jezik in se ga poskušate naučiti, bi v slovnici z angleškim jezikom našli številne razlike. Uporaba tenses je zelo zmedena, zlasti nepredstavljivi in ​​passé skladé, ki se uporabljajo za opisovanje stvari (dejanj), ki so se dogajale v preteklosti. Če ste Francoz, vam vse to pride intuitivno in imate občutek, kako uporabljati napetosti, toda za nekoga, ki se skuša naučiti jezika, ki izbira med nepredstavljivim in pasmejskim komadejem, je lahko včasih težko. Poglejmo podrobneje.

Obstaja veliko načinov za pogovor o dogodkih, ki so se v preteklosti odvijali v francoščini, tako kot lahko na več načinov govorimo o preteklih dogodkih v angleščini. V ta namen se uporabljata Imparfait in passé Coméée. Nekateri položaj postanejo moteči, ko vidijo, da se oba uporabljata v enem samem stavku. Obe imata več načinov uporabe, in če se nihče popolnoma ne zaveda uporabe in konteksta, v katerem se uporablja, je enostavno narediti napake.

Kaj je Passé Composé?

Passé Comédé je prvi pretekli čas, ki ga je učil francoski jezik. Če poskušate primerjati, se preprost pretekli čas v angleščini dobro primerja z njim. Na primer, plaval sem, spal, ona tekla itd., Vsi so primer preprostega preteklega časa. Tako je passé Coméése beseda, ki se uporablja za opisovanje dogodka iz preteklosti, ki se je začel in končal z našo zgodbo, in ki se trenutno ne odvija. Gramatično gledano se pasé comé ali popolna napetost uporablja za izražanje zaključenega dejanja ali dejanja v danem trenutku v preteklosti, na bližnji ali daljni način.

Kaj je brezpogojno?

Ko govorimo o Imparfaitu, v angleškem jeziku ni natančno enakovrednega, vendar je nepopolna napetost, ki se tej besedi najbolj približa. Ko govorimo o nadaljevanju preteklega dogodka, to besedo uporabimo v francoščini. Nekaj ​​primerov, v katerih je mogoče uporabiti to besedo, so: "Pisal sem s peresom", "V jutri smo imeli juho", "Bil je sončen dan" itd. Vsi ti stavki, če jih prevedemo v francoščino, bi zahtevali Brezpogojno je treba uporabiti. Gramatično gledano se Imparfait uporablja za zaključena dejanja. V tenziju ni natančne meje.

Kakšna je razlika med Imparfait in Passe Compose?

• Sestavi Passé ali popolna napetost se izrazi dokončano dejanje ali dejanje v danem trenutku v preteklosti, blizu ali daleč.

• Imparfait se uporablja za dokončana dejanja. V tenziju ni natančne meje.

Povzetek:

Imparfait proti Passé Composé

Tako je jasno, da moramo, ko moramo natančno opisati dogodke, uporabiti passé skladé, ki je kot ena sama pika na časovnici. To so posamezni dogodki in se odvijajo enkrat v določenem času. Nasprotno, obstajajo dogodki, ki imajo dolgo časovnico; v preteklosti trajajo dlje časa. To so dogodki, ki jih je treba opisati s programom Imparfait. Dogodki, ki so bili v preteklosti že navajeni, so torej Imparfait, medtem ko se passé skladé uporablja za besede ali dogodke, ki se zgodijo enkrat ali nenadoma.

Vljudnost slik:

1. Prenesite primer Compose by TomasBat (CC BY 3.0)