'Poudariti' in 'poudariti' sta različna črkovanja iste besede. Izgovarjajo se na enak način in imajo enak pomen. Glavna razlika je v tem, v katerih regijah se uporabljajo, kar je podobno besednim parom, kot sta „vigor“ in „vigor“ ali „color“ in „color“.
Tako „poudariti“ kot „poudariti“ sta povezani z besedo „poudarek“, ki je samostalnik. Treba je opozoriti, da je v regijah, kjer je glagolska oblika črkovana „poudariti“, samostalnik še vedno črkovan s sekundo s namesto z z. Beseda "poudarek" je prišla iz grščine, kjer je bila v grški abecedi napisana večinoma enako.
„Poudarek“ pomeni večjo stopnjo pomembnosti. Najpogosteje velja za nekaj, kar je postavljeno na drug objekt ali dano nanj. Poudarek na nečem pomeni, da ga označite kot pomembnejšega ali mu pritegnete več pozornosti. Tipični primeri pisanja bi bili pisanje nekaj s krepkim ali poševnim tiskom, podčrtavanje ali uporaba vseh velikih črk.
"Poudariti" in "poudariti" sta glagolski obliki besede "poudarek": opisujeta dejanje, ki daje večji pomen ali opozarja na nekaj več pozornosti, ali da ima seveda večji pomen ali pozornost kot drugi iz iste skupine.
"Medtem ko je bilo mogoče igrati vse oblike nogometa, je bil najbolj poudarjen gridiron."
"Poudaril je pomen čaja za zdrav življenjski slog."
Glavna razlika med dvema črkovanjima je v tem, da se v ZDA in Kanadi „poudarja“ uporablja, medtem ko se „poudarja“ uporablja v angleških angleških državah. Razlog za različne črkovanja je spet v francoskem vplivu na angleščino.
Obe priponi, -ize in -ise, se uporabljata za tvorbo glagola iz samostalnika ali pridevnika. Prvotno se je pripona -ize uporabljala v besedah, ki prihajajo iz grščine. To je zato, ker je pripona, ki je opravljala isto delo, -izo v starogrščini. V latinščini je bilo to preneseno z besedami, ki prihajajo iz grščine, zato bi lahko kateri koli samostalnik ali pridevnik grškega izvora imel konjugacijo -izo. Latina se je nato razšla v romanske jezike in mnogi od njih so s seboj nosili neko obliko -izo. V francoščini je bilo bolj.
V angleščini je postala običajna uporaba obeh -ize in -ise v različnih scenarijih: besede, vzete neposredno iz grščine, bi imele pripono -ize, medtem ko -ise so bile uporabljene za besede iz drugih jezikov, zlasti francoščine. Zato so druge besede, kot je na primer nadzor, napisane s pripono -ise na obeh straneh delitve. Prvotno je obstajala tudi rahla razlika v izgovorjavi, vendar je bilo dovolj jezikovnih premikov, da se zdaj izgovarjajo enako. V devetnajstem stoletju je v obdobju pravopisne reforme razlikovanje v črkovanju ostalo enako v ameriški in kanadski angleščini, vendar se je v preostalem angleško govorečem svetu spremenilo. V Angliji se je zaradi močnega francoskega vpliva vedno pogosteje uporabljalo pripono -ise za besede, ki so jim prvotno dali pripono -ize, kot v 'poudariti'. Večina drugih britanskih angleških narečja - irska, avstralska, nova Zelandija in podobno - je storila enako. Vendar pa Oxford University Press, ki je v Angliji vpliven, čeprav ni dovolj, da bi ljudje uporabljali vejic, še naprej uporablja pripono -ize v besedah grškega izvora. Združene države in Kanada še naprej uporabljajo obe priponi.
Če povzamem, „poudariti“ je način, kako je beseda črkovana v ZDA in Kanadi, „poudariti“ pa je način, kako je napisano v britanski angleščini. Beseda je bila prvotno napisana „poudariti“, vendar je bila kasneje zaradi pravopisne reforme v Angliji spremenjena in „poudariti“ se je razširila po vsem svetu..