Ameriška angleščina v primerjavi z britansko angleščino
Share
Ameriška angleščina je oblika angleščine, ki se uporablja v
Vsebina: ameriška angleščina proti britanski angleščini
- 1 Zgodovina britanske in ameriške angleščine
- 1.1 Ameriški v primerjavi z britanskim naglasom
- 1.2 Noah Webster in modro podprt ujetnik
- 2 Razlike v uporabi tenis
- 3 Razlike v besedišču
- 4 Razlike v črkovanju
- 5 Razlike v uporabi predloga
- 6 Razlike v uporabi glagolov
- 7 razlik v izgovorjavi
- 8 Časovno pripovedovanje v angleščini in ameriški angleščini
- 9 Razlike v ločil
- 10 Video, ki razlaga razlike
- 11 Trgovina za
- 12 Reference
Zgodovina britanske proti ameriški angleščini
Angleški jezik je bil v Ameriko uveden z britansko kolonizacijo v začetku 17. stoletja. Zaradi moči Britanskega imperija se je razširila tudi na številne druge dele sveta. Z leti se je angleščina, ki so jo govorili v Združenih državah Amerike in v Veliki Britaniji, v različnih pogledih ločevala drug od drugega. To je privedlo do novih narečja v obliki ameriške angleščine.
Ameriški v primerjavi z britanskim naglasom
Pred revolucionarno vojno in ameriško neodvisnostjo od Britancev leta 1776 so bili ameriški in britanski poudarki podobni. Obe sta bili ritični, tj. Govorci so črko izgovarjali R v težko. Od leta 1776 so se poudarki razšli, vendar se je angleški naglas v Ameriki spremenil manj drastično kot poudarki v Veliki Britaniji.
Proti koncu 18. stoletja se je v južni Angliji, zlasti med višjim razredom, odnesel nerotičen govor; ta »prestižni« nerotični govor je bil standardiziran in se odtlej širi v Veliki Britaniji.
Večina ameriških poudarkov pa je ostala ritičnih.
Nekaj je očarljivih izjem: New York in New England poudarki so postali nesrečni, morda zaradi britanskih povezav v regiji. Irski in škotski poudarki pa so ostali bogati.
Če sem pravičen, imata ameriška in britanska angleščina več vrst poudarkov in ni nobenega pravega ameriškega ali britanskega poudarka.
Noah Webster in Modro podprt ujetnik
Tudi po osamosvojitvi Amerike so ameriške šole uporabljale učbenike, uvožene iz Anglije. Noah Webster, ameriški leksikograf, nacionalist in ploden politični pisatelj, se jim je zdel nezadovoljiv. Ni maral vpliva in nadzora britanske aristokracije nad angleškim jezikom in njegovimi pedantnimi pravili za črkovanje in izgovorjavo.
Tako je v 1780-ih Webster pisal in objavljal Gramatični inštitut za angleški jezik zbornik, ki je bil sestavljen iz črkovalca (izšel 1783), slovnice (izšel 1784) in bralca (objavljenega 1785). Črkovanje je postalo zelo priljubljeno in sčasoma je Webster črkovanje v knjigi spremenil v bolj fonetično (npr.. barva namesto barva; obramba namesto obramba). Websterjeve spremembe so močno vplivale na ameriško angleščino, ker so bile njegove slovnične knjige tako priljubljene in uporabljene v šolah po državi.
Ta vpliv so še bolj utrdili Websterjevi slovarji, ki so bili prvič objavljeni leta 1806. Noah Webster je bil reformator črkovanja, ki je verjel, da mora biti črkovanje besed čim bolj ujemanje z njihovo izgovorjavo..
Razlike v uporabi tenis
V britanski angleščini se sedanji popoln uporablja za izražanje dejanja, ki se je zgodilo v nedavni preteklosti in vpliva na sedanji trenutek. Na primer: Zamislil sem si pero. Mi lahko pomagate, da ga najdem? V ameriški angleščini je uporaba preteklega časa tudi dovoljena:Napisal sem si peresnik. Mi lahko pomagate, da ga najdem? V britanski angleščini pa bi bila uporaba preteklega časa v tem primeru mnenja napačna.
Druge razlike, ki vključujejo uporabo sedanjosti popolno v britanski angleščini in preprosto preteklost v ameriški angleščini, vključujejo besede že, samo in še.
Britanska angleščina: Pravkar sem imel hrano. Ste že končali domačo nalogo? Ameriška angleščina: Pravkar sem imel hrano. ALI Pravkar sem imel hrano.
Ta film sem že videl. ALI Ta film sem že videl.
Razlike v slovarju
Medtem ko nekatere besede lahko pomenijo nekaj v britanski angleščini, je lahko ista beseda nekaj drugega v ameriški angleščini in obratno. Na primer, Športnik v angleški angleščini je tisti, ki sodeluje pri dogodkih na terenu Športnik v ameriški angleščini je tisti, ki na splošno sodeluje v športu.
Guma v britanski angleščini: orodje za brisanje oznak svinčnika.
Guma v ameriški angleščini: kondom.
Obstaja tudi nekaj besed, kot so AC, Airplane, bro, catup, mobitel itd., Ki so običajne v ameriški angleščini in se ne uporabljajo zelo pogosto v britanski angleščini. Nekatere besede, ki se pogosto uporabljajo v britanski angleščini in redko v ameriški angleščini, so oglas, v nasprotni smeri urinega kazalca, barrister, mačje oko.
Razlike v črkovanju
Obstaja veliko besed, ki se v obeh oblikah angleščine pišejo različno. Nekaj primerov je:
| Ameriški angleški pravopis | Angleški pravopis |
|---|---|
| barva | barva |
| izpolniti | izpolniti |
| center | center |
| analizirati | analizirati |
| staranje | staranje |
| pogovornem oknu | dialog |
| anestezija, | anestezija |
Večina črkovalnih razlik med ameriško in britansko angleščino spada v naslednje kategorije:
- Črkovanja z latinsko črko
- -naše (Britanci) in -ali (Ameriški). npr. barva v primerjavi z barvo
- -re (Britanci) in -er (Ameriški). npr. center proti centru
- -ce (Britanci) in -se (Ameriški). npr. obramba proti obrambi
- Črkovanje iz grških črk
- -ise (Britanci) in -ize (Ameriški). npr. centralizirati vs centralizirati
- -yse (Britanci) in -yze (Ameriški). npr. analizirati vs analizirati
- -ogue (Britanci) in -og (Ameriški). npr. dialog vs dialog
- Poenostavitev ae in oe v ameriški angleščini. npr. ginekologija vs ginekologija
Razlike v uporabi predloga
Obstaja tudi nekaj razlik med britansko in ameriško angleščino pri uporabi predloga. Na primer: Medtem ko bi Britanci igrali v ekipi, Američani bi igrali na ekipo. Še en primer: medtem ko bi Britanci šli ven ob koncu tedna, Američani bi šli ven na vikendu.
Razlike v uporabi glagolov
Ameriška in britanska angleščina lahko tudi uporabljata osnovni glagol na različne načine. Na primer: Za glagol "sanjati" bi Američani uporabili pretekli čas sanjal medtem ko bi Britanci uporabljali sanjal v preteklem času. Enako velja za "naučeno" in "naučeno". Drug primer različnih preteklih napetih črkovanj za glagole v ameriški in britanski angleščini je "napoved". Američani uporabljajo napoved medtem ko bi Britanci rekli napovedovali v preprostem preteklem času.
Razlike v izgovorjavi
Nekatere besede, ki se v ameriški in britanski angleščini izgovarjajo drugače, so sporne, prosti čas, urnik itd. Obstajajo tudi nekatere besede, kot so Sekira (Sekira v angleščini) in Obramba (Obramba v angleščini), ki imata v obeh jezikih isto izgovorjavo, vendar različna črkovanja.
Čas v britanski in ameriški angleščini
Oba jezika imata nekoliko drugačno strukturo pripovedovanja časa. Medtem ko bi Britanci rekli četrt desetih da označimo 10:15, v Ameriki ni redko reči četrtino zatem ali celo a četrtino zatem deset.
Trideset minut po uri se v obeh jezikih običajno imenuje pol pol ure. Američani vedno pišejo digitalne čase s dvopičjem, torej 6:00, Britanci pa pogosto uporabljajo točko, 6,00.
Razlike v ločil
Medtem ko bi Britanci pisali g., Gospa, dr., Američani bi pisali g., Gospa, dr.
Video, ki razlaga razlike
Tukaj je zabaven glasbeni video, ki prikazuje razlike v nekaterih besedah angleškega in britanskega angleškega jezika.
Trgovina za
- Knjige o ameriški angleščini
- Knjige o britanski angleščini
Reference
- http://sl.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences
