Razlika med urdu in hindujščino

Urdu vs Hindi

Urdu in hindujščini sta dve različici istega jezika. Čeprav gre za relativno isti jezik, imata dva različna pisna sistema.

Tako urduščina kot hinduščina imata isti jezik. Izhajali so iz indoevropskih in indoarijskih družin. Oba jezika izhajata iz sanskrta. Zaradi tega imajo isto indijsko osnovo in imajo podobno fonologijo in slovnico. Prav tako imajo isto regijo (Južno Azijo), kjer se pretežno govori.

Glavna razlika med obema jezikoma je njihova povezanost. Hindujščina je jezik, ki ga uporabljajo in govorijo hindujci, domače in vodilno prebivalstvo Indije. Po drugi strani je urdu povezan s Pakistanom in muslimani.

Hindujščina se večinoma govori v Indiji in služi kot njen nacionalni jezik. Enako velja za urdu v Pakistanu, kjer je državni jezik. Poleg tega se v Indiji govori tudi urdu kot državni uradni jezik. Obe jeziki govori njeno prebivalstvo v državah zunaj Indije in Pakistana.

Hindujščina in urduščina vsebujeta vpliv perzijščine, arabščine in turščine. Vendar se odstotek razlikuje v vsakem jeziku. Urdu je veliko tujih vplivov in posojilnih besed, medtem ko Hindi uporablja manj istih tujih besednih zvez. Oba jezika imata veliko skupnih besed in leksikonov iz domačega, arabskega, perzijskega in angleškega jezika.

V hindujščini in urdu obstajata samo dve obliki spola (moški in ženski). Glede slovnice glagoli padejo po predmetu. Tudi glagoli se strinjajo s predmeti, ki niso subjekti.
Na pogovorni ravni se govorci urduščine in hindujščine lahko med seboj razumejo. Vendar sta politični besednjak in visoka raven obeh jezikov popolnoma različna.

Urdu pisni sistem se imenuje Nastaliq. Vključuje nekaj perzijske in arabske pisave. Nastaliq je napisan od desne proti levi. Po drugi strani Hindi uporablja skript Devanagari. Njena pisana oblika je nasprotna Nastaliqu, od leve proti desni.

Britanska okupacija je še poslabšala razdor med hindujščino in urduščino, v nadaljevanju pa hindi in muslimani. To je privedlo do delitve Indije in ustanovitve Pakistana leta 1947. Vzpostavljeni so bili poskusi uskladitve jezikov in držav, vendar niso bili uspešni. Kombinacija urduja in hindujščine je povzročila nastanek hindustanija - sanskrtskega jezika s 30-40-odstotnim perzijskim in arabskim vplivom.

Hindujščina in urduščina veljata za narodni jezik svojih držav, vendar pogosto ni materni jezik njenega prebivalstva. Tako hindujščina kot urduščina se poučujeta v šoli zaradi svojega statusa uradnih jezikov. V Indiji imata tako hindujščina kot urduščina agencijo, ki ureja jezik; Medtem je urdu edini jezik, ki se v Pakistanu ureja.

Povzetek:

1. Urdu in hindujščini sta skoraj isti jezik z različnimi pisnimi sistemi in različnimi asociacijami. Oba jezika imata isti izvor s podobno slovnico in fonologijo. Imata tudi veliko skupnih besed in tujih vplivov (arabščina, perzijščina in turščina).
2. Urdu so večinoma povezane s Pakistanom in muslimani, medtem ko je hinduščina povezana z Indijo in hindujščino.
3. Urdov pisalni sistem se imenuje Nastaliq. Ima veliko arabskih, perzijskih in turških vplivov. Napisana je v arabski pisavi, njena smer pa je od desne proti levi. Po drugi strani je Hinijev pisni sistem Devanagari. Napisana je od leve proti desni in v sanskrtski pisavi. Ima tudi manjši obseg tujih vplivov.
4. Urdu je nacionalni jezik Pakistana, govori pa se tudi v Indiji. Hindijščina je medtem indijski nacionalni jezik.
5. Na pogovorni ravni se hindujščina in urduščina uporabljata spontano in zvenita skoraj enako, vendar so jezikovne politične besednice različne.