Razlika med urdu in hindujščino

Urdu vs Hindi
 

Razlike med urdu in hindujščino ni enostavno razumeti, če niste seznanjeni z obema jezikoma. Vsi vemo, da je hindujski indijski nacionalni jezik, ki ga govori velika večina ljudi v indo gangetičnem pasu (beri severni del). Urdu je še en priljubljen jezik, ki ga v državi in ​​drugih regijah Južne Azije, zlasti Pakistanu govorijo muslimansko prebivalstvo. Urdu je jezik, ki je na sporedu med 22, ki so jih načrtovali v Indiji, in je uradni jezik v petih zveznih državah. V obeh jezikih je veliko podobnosti; toliko, da jih nekateri jezikovni strokovnjaki nočejo sprejeti kot ločene in ločene jezike. Vendar pa obstajajo očitne razlike, očitno v obliki perzijskih in arabskih vplivov, ki upravičujejo kategorizacijo hindujščine in urduščine v dva različna jezika z istim poreklom. Ta članek poskuša razjasniti razlike med hindujščino in urdujem za tiste, ki niso domači in jih ta dva jezika še vedno zmedeta..

Kaj je hindujščina? Kaj je urdu?

Urdu je centralno Indo-Arijski jezik, ki je nastal z različnimi vplivi, predvsem mogalskimi, turškimi, arabskimi, perzijskimi in tudi lokalnim hindujskim jezikom. Zaradi ustanovitve Delhijskega Sultanata v 16. stoletju in poznejšega cesarstva Moghal so Urdu začeli prepoznavati kot sodni jezik. Če pa kdo posluša urdu, je v fonetiki in slovnici skoraj enak hindu. To je zato, ker ima skupna zgodovina isto indijsko bazo. Pravzaprav je v krajih, kjer v Indiji obstajajo tako hindujski kot urdujski govorci, kot sta Lucknow ali celo Delhi, težko razbrati razlike, saj sta se oba pomešala in se prepustila povsem drugačnemu govorjenemu jeziku, bolj znanemu kot hindustani ali hindujščina . Če seštejemo govorce urdu, hindujščine in hindustanija, dobimo številko, ki je četrta najvišja glede na jezike na svetu.

Ko so Mughali prišli v Indijo, so govorili v čagataju, ki je turški jezik. Perzijščino so sprejeli kot svoj dvorni jezik, a za učinkovito komuniciranje z lokalnimi prebivalci so morali v svoj jezik vključiti besede, ki temeljijo na sanskritu, da bi jih domači ljudje lahko razumeli. Čeprav je bila osnova hindujščina, so se v tem novem jeziku ohranile tehnične in literarne besede iz arabskega, perzijskega in turškega jezika, ki so se počasi in postopno razvijale in zavzele mesto hindujcev na območjih, kjer dominirajo Mughali.

Kakšna je razlika med urdu in hindujščino?

• Če govorimo o razlikah, Urdu uporablja perso-arabsko pisavo, medtem ko Hindi uporablja skript Devanagari.

• Hindujščina je napisana od leve proti desni, urdu pa v levi.

• Vendar pa je kar zadeva govorjene jezike, je težko razlikovati med moderno hindujščino in urdujščino, saj oba vsebujeta veliko besed iz besedišča drug drugega..

• Čeprav govorci urduščine in hinduščine zaradi skupnih napetosti in poskusa uveljavljanja svoje nadvlade trdijo, da sta ta jezika popolnoma različna, je pa dejstvo, da imata oba jezika skupno zgodovino in vplive, zaradi katerih sta se pomešala. vzpostavijo do povsem drugačnega jezika, imenovanega Hindustani.

Vljudnost slik:

1. Grafična podoba besednih oblakov, ki vsebuje osnovne pogovorne besede in stavke hindujščine, ki jih je prevedla ekipa za prevajalce Day (CC BY-SA 3.0)