Razlika med Savoirjem in Connaitrom

Savoir proti Connaitre

Zakaj bi se moral učiti francoščino v razredu angleščine? To je vprašanje, ki sem si ga pogosto zastavil. Vsak teden bi nam naš profesor angleščine preizkusil francoske besede glede njihovega črkovanja, ki sem jih tako zelo sovražil, in test na pomene besed. Še težje pa je njihova izgovorjava. Izraziti besede mi je bilo tako težko, saj je veliko tihih Zs. In ker je veliko tihih črk, jih tudi težko črkujem. Potem me je profesor enkrat vprašal: "Kakšna je razlika med savoirjem in connaitrejem?" Samo skomignil sem z rameni in rekel: "Ne vem." In od tod pomen besed izhaja iz besede vem. Nisem ravno ljubitelj francoskih besed in izrazov, toda tu so razlike med obema izrazoma. Izvedla sem malo raziskave, da bi lahko nekaj z vami delila.

Iz tega, kar sem prebral, "savoir" dobesedno pomeni vedeti. Pravijo, da gre za enega najpogosteje uporabljenih francoskih glagolov. Ima nepravilno konjugacijo in v nekaterih primerih zajema različne pomene. Savoir lahko pomeni vedeti dejstvo, znati na pamet, vedeti, kako nekaj storiti in uresničiti. Uporabite "savoir", ko vaša izjava označuje dejstvo. Na primer, "Gerard pozna krivca." V francoščini "Gerard sait le coupable." Če želite s svojo izjavo izraziti pomen "znati na pamet", uporabite "savoir." Na primer, "To knjigo poznam na pamet." V francoščini "Je sais que ce livre par cœur." Če ustvarjate izjavo, ki prikazuje pomen vedeti, kako nekaj storiti, je "savoir" pravi glagol! Na primer, "Ali znate plavati?" V francoščini "Savez-vous nager?" In nazadnje, uporabite glagol "savoir", kadar naj bi vaša izjava pomenila "uresničiti." Na primer, "Jess ne ve, kaj govori." V francoščini "Jess ne réalise pas ce qu'il dit."

Po drugi strani ima "connaitre" dva pomena. Prva pomeni "spoznati osebo." Drugi pomen je "poznati neko osebo ali stvar." "Savoir" pomeni nekaj resnično dobro, "connaitre" pa je samo toliko, da nekoga poznamo, vendar ne tako dobro. Z nekom ste šele v fazi poznavanja.

Če bi prebrali več o razliki med "savoir" in "connaitre", je večina tega, kar sem delila z vami, splošna vsebina tega. Če še vedno ne razumete teh francoskih izrazov, je v knjižnici in celo v spletu veliko virov. Zagotovo vam bodo olajšali francoščino in nekega dne vam bo bolje. Na voljo so tudi vadnice o povezovanju francoskih glagolov, kot sta „savoir“ in „connaitre.“ Kar naprej berete, da stvari jasno razumete. Francoščina morda ni zelo prijazen jezik za učenje, toda če francoščino resnično ljubiš, bo učenje le-te zate.

Povzetek:

1. "Savoir" in "connaitre" izhajata iz glavnih besed "vedeti."

2. „Savoir“ in „connaitre“ sta dva francoska glagola, ki se zaradi zmede uporabe navadno izmenjujeta.

3. "Savoir" in "connaitre" vedno zmedeta angleško govorce.

4. "Savoir" je eden najpogosteje uporabljanih francoskih glagolov z nepravilno vezjo.

5. "Savoir" pomeni "vedeti dejstvo, znati na pamet, vedeti, kako nekaj narediti in uresničiti."

6. "Connaitre" pomeni "poznati neko osebo in biti zelo znan na osebo ali stvar na splošno."

7. "Savoir" pomeni "resnično nekaj veš", medtem ko "connaitre" pomeni, "samo z nekom ste seznanjeni."