Razlika med Savoirjem in Connaitrom

Savoir proti Connaitre

Znati ali vedeti je nekaj, kar lahko v francoščini izrazimo s pomočjo dveh glagolov savoir in connataire. To je nekaj, kar lahko zelo zmede za tiste, ki se poskušajo naučiti francoščine, saj ne poznajo kontekstov, v katerih je treba uporabiti enega od obeh francoskih glagolov. Vendar imata dva glagola razlike, ki jih bomo poudarili v tem članku, da bodo bralci lažje izbrali pravega, ko govorijo.

Savoir

Kadarkoli moramo izraziti nekaj, za kar mislimo, da vemo, je savoir glagol, ki ga je treba uporabiti. Ta glagol nakazuje samozavest, ki jo imaš v svoje sposobnosti, saj ni merljiva in abstraktna, ampak ti pove, da znaš narediti stvar. V večini primerov sledi savoirju drug glagol v obliki, ki je infinitiven. To se naredi tako, da odraža dejstvo vednosti. Nekdo lahko uporabi tudi savoir, da nakaže, da nekaj ve. Savoir je pogosto viden v izpraševalnih izjavah, kakršne so te.

Ali veste, kje je?

Ali veste, kdaj se šov začne?

Connaitre

Connaitre je glagol, ki mu vedno sledi samostalnik, in nobenega drugega načina za uporabo tega glagola ni. Odraža dejanje spoznanja osebnega, nečesa, kar je govornik osebno doživel. Če torej govorite o hollywoodski zvezdnici, uporabite ta glagol samo, če ste osebno spoznali zvezdo ali zvezdnico in ne v splošnem smislu, kot Francozi uporabljajo Connaitre le, če imajo osebne izkušnje s krajem, stvarjo ali oseba. Connaitre lahko uporabite, če ste pesem že slišali ali jo poznate. Podobno lahko uporabljate glagol pred imenom osebe, če ga poznate ali ga poznate že nekaj časa.

Kakšna je razlika med Savoirjem in Connaitrejem?

• Če veste nekaj (spretnost ali predmet) samo mentalno, morate uporabiti savoir kot glagol vedeti, ko pa osebno poznate predmet, kraj ali osebo, je bolje, da uporabite Connaitre.

• Če želite izraziti dejstvo o poznavanju ali pomanjkanju tega, je bolje uporabiti savoir.

• Opaženo je, da se Savoir uporablja v zaslišanju.

• Connaitre sledi samostalnik, vedno