Razlike med krščansko in judovsko Sveto pismo

Christian in Judovska Biblija

Krščanstvo in judovstvo sta dve Abrahamovi religiji, ki imata podoben izvor, vendar imata različna prepričanja, prakse in nauke. Beseda „Biblija“ izvira iz grške besede „biblia“, ki pomeni „knjige“ ali „pomiki“, obe religiji pa svoj verski spis imenujeta „Biblija“ (Hayes 3). Judaizem sega v drugo stoletje pred našim štetjem in judovska Biblija se imenuje Tanakh. Sestavljen je iz 24 knjig, ki so v hebrejščini in armanščini (Hayes 3). Razdeljen je na tri dele, prvi del vključuje pet knjig Tore, ki jih je po izročilu Bog razodel Mojzesu Mojzesu na gori Sinaj, drugi del je Neviim (preroki) in tretji Ketuvim (spisi) (Cohn-Šerbok 1). Krščanstvo izvira iz 1. stoletja C.E in je znano kot Jezusova religija. Krščanska Biblija je sestavljena iz vseh židovskih hebrejskih besedil, vendar so urejena na drugačen način, tako da je skupno 39 knjig, ki so skupaj znane kot "stara zaveza". Christian New Testament je sestavljen iz 27 knjig, ki vsebujejo zgodnje krščanske spise (Hayes 3). Protestanti štejejo skupno 39 knjig, katoliki 46, pravoslavni pa 53 knjig kot del svoje Svete Biblije (Just). Za kristjane ima Nova zaveza prednost pred Staro zavezo (beri hebrejsko besedilo) in branje Nove zaveze uporabljajo za potrditev besedila Stare zaveze. Vendar pa je za jude hebrejsko besedilo vrhovno pismo in se nanj v celoti zanašajo zaradi svojega verskega razumevanja (Gravett, Bohmbach, Greifenhagen 54).

Druga velika razlika je v temeljnih besedilih, ki se v obeh Biblijah uporabljajo za naslavljanje bralcev. V judovski Bibliji so besedila napisana v hebrejščini (ali armanščini), medtem ko je pravi krščanski stari testament v Spetuagint - starogrška različica (Lemche 366). Poleg tega je ureditev skupnih besedil v judovski in krščanski Bibliji različna, na primer v judovski Bibliji "2 kralji" sledi "Izaija", v starih zavetih pa "kroniki" sledijo "dva kralja" (Gravett, Bohmbach, Greifenhagen 56). Na splošno se knjige o prerokih hranijo skupaj v judovski Bibliji, medtem ko so v Stari zavezi knjige o spisih vstavljene med 'kralji' in 'Izaija', knjige od 'Jeremije' do 'Malahija' so podobne po vrstnem redu v obeh besedila, vendar je ta segment knjig postavljen po knjigah o "modrosti" v Stari zavezi (Gravett, Bohmbach, Greifenhagen 56).

Krščanstvo v bistvu pomeni judovstvo in je ta delitev posledica razlike v vsebini obeh ločenih besedil, na primer nekaterih knjig na temo "modrosti", vključno z apokrifom Ecclesiasticus, modrostjo Salomona, Judith, Tobit in Maccabees so sestavni del Stare zaveze, vendar so izključeni iz judovske Biblije (Kessler, Sawyer 'judaizem'). Poleg tega je pomembnost ustnih tradicij v judovstvu vzrok za razlikovanje med obema biblijama, saj ima tako pomembnost kot pisane tradicije, vendar je v krščanski bibliji poudarek na pisnih spisih, čeprav se drži razlaga cerkve v velikem pogledu, vendar ni tako pomembna kot rabinska literatura in interpretacija besedila (Kessler, Sawyer, 'judovstvo').

Na koncu je treba opozoriti, da sta ti dve religiji med seboj tesno povezani, vendar se njuna sveta pisma bistveno razlikujeta. Glavne razlike so v številu knjig, ki sestavljajo obe Bibliji, razporeditvi knjig, osnovnem jeziku, v katerem se Biblije berejo ali preučujejo, vsebini obeh Biblij in glede na pomen, ki mu je dodeljen ustne in pisne tradicije izdelave obeh svetih knjig.

Glavne razlike so naslednje:

• število knjig

• ureditev knjig

• primarni jezik, v katerem se berejo ali preučujejo Biblije

• vsebino obeh Biblije

• pomen, ki ga dajeta ustni in pisni tradiciji pri izdelavi obeh svetih knjig