Hebrejščina proti jidišu
Share
Hebrejščina in Jidiš so jeziki, ki jih Judje govorijo po vsem svetu. Zanimivo je, da sta hebrejščina in jidiš zelo različna, čeprav oba jezika uporabljata hebrejske abecede v svojih spisih. Medtem ko je hebrejščina semitski jezik (podskupina afroazijskih jezikov), kot sta arabščina in amharščina, je jidiš nemško narečje, ki uporablja veliko hebrejskih besed, vendar z zelo izrazito aškenazično izgovorjavo.
Primerjalna tabela
| Hebrejščina | Jidiš | |
|---|---|---|
| Jezikovna družina | Afro-azijski semit, zahodno-semitski centralno-semitski severozahodni semitski kanatski hebrejski | Indo-evropska nemška zahodnonemška visoko-nemška jidiš |
| Uvrstitev | 77 | 141 |
| Skupaj govorcev | Približno 10 milijonov. V Izraelu je hebrejščina prvi jezik za 5,3 milijona ljudi, drugi jezik pa za 2–2,2 milijona (2009). V ZDA domači jezik hebrejščino govori približno 200.000 ljudi. | 3 milijone |
| Govoril noter | Izrael; Global (kot liturgični jezik za judovstvo), na Zahodnem bregu in v Gazi | Združene države, Izrael, Argentina, Brazilija, Velika Britanija, Rusija, Kanada, Ukrajina, Belorusija, Madžarska, Moldavija, Litva, Belgija, Nemčija, Poljska, Avstralija, Francija in drugod. |
| Izgovorjava | standardni izraelski: [(ʔ) ivˈʁit] - [(ʔ) ivˈɾit], standardni izraelski (sefardi): [ʕivˈɾit], iraški: [ʕibˈriːθ], jemenski: [ʕivˈriːθ], Ashkenazi: [ˈivʀis]. Hebrejska izgovorjava je sefardska. | / ˈJɪdɪʃ / ali / ˈjidɪʃ / Yiddish izgovorjava je Ashkenazic |
| Uradni jezik v | Izrael | Uradni manjšinski jezik na: Švedskem. Priznana kot manjšinski jezik v Moldaviji in delih Rusije (Židovska avtonomna oblast) |
| Uredil | Akademija hebrejskega jezika האקדמיה ללשון העברית (HaAkademia LaLashon Ha'Ivrit) | nobenih formalnih organov; YIVO de facto |
| ISO 639-1 | on | yi |
| ISO 639-2 | heb | yid |
| ISO 639-3 | bodisi: heb - sodobni hebrejski hbo - starodavni hebrejski | različno: yid - jidiš (generično) ydd - Eastern Yiddish yih - Western Yiddish |
| Uvod (z Wikipedije) | Hebrejščina (עִבְרִית, ivrit, hebrejska izgovorjava) je semitski jezik družine afro-azijskih jezikov. Kulturno velja za judovski jezik. Hebrejščino v svoji sodobni obliki govori veliko od sedmih milijonov ljudi v Izraelu. | Jidiš (יי יש yidish ali אידיש idish, dobesedno »židovščina«) je visoko nemški jezik aškenazij judovskega izvora, ki ga govorijo po vsem svetu. Razvila se je kot zlitje nemških narečja s hebrejskim, aramejskim in slovanskim jezikom. |
| Poreklo | Semitski jezik družine afro-azijskih jezikov. | Visoko nemški jezik južnega izvora Aškenazi. |
| Pisalni sistem (skript) | Hebrejščina | Temelji na hebrejskem jeziku |
Vsebina: hebrejščina proti jidišu
- 1 Zgodovina hebrejskega in jidiškega jezika
- 1.1 Izvor imena
- 2 Razlike v fonologiji
- 3 razlike v sistemu pisanja
- 4 Reference
Zgodovina hebrejskega in jidiškega jezika
Birkat pred študijem Tore (v hebrejščino z angleškim prevodom) Hebrejščina je član kanaanske skupine jezikov, ki spadajo v severozahodno semitsko družino jezikov. Od 10. stoletja dalje je bil hebrejščina cvetoči govorjeni jezik. Hebrejščina je skozi stoletja vztrajala kot glavni jezik za vse pisne namene v judovskih skupnostih po vsem svetu. Tako izobraženi Judje so imeli povsod skupni jezik za sporazumevanje po knjigah, pravnih dokumentih, objavljenih, napisanih in branih v jeziku. Hebrejščino so različna gibanja v 19. stoletju večkrat oživljala. Moderni hebrejski jezik najde svoje mesto sodobnega govorjenega jezika zaradi nacionalne oživitvene ideologije Hibbat Tziyon, ki mu sledi judovski aktivist Eliezer Ben-Yehuda. Literarna dela hebrejskih intelektualcev v 19. stoletju so privedla do modernizacije hebrejščine. Nove besede so bile izposojene in skovane iz drugih jezikov, kot so angleščina, ruščina, francoščina in nemščina. Leta 1921 je hebrejščina postala uradni jezik britanske vladajoči Palestini in leta 1948 razglašena za uradni jezik države Izrael. Hebrejščino preučujejo študentje judovstva, arheologi in jezikoslovci, ki raziskujejo civilizacije na Bližnjem vzhodu in teologi.
Jidiš razvila kot zlitje hebrejščine, slovanskih jezikov, romanskega jezika in aramejščine z nemškimi narečji. Poreklo jidišja je mogoče zaslediti do kulture Aškenazi iz 10. stoletja na Porenju, ki se je sčasoma razširila tudi na vzhodno in srednjo Evropo. Sprva znan kot jezik Aškenaza, je jiddish kmalu postal znan kot materni jezik ali mame-loshn. Yiddish je bil drugačen od biblijskega hebrejskega in aramejskega jezika, ki sta bila znana kot loshn-koydesh ali sveti jezik. V 18. stoletju se jidiš uporablja v literaturi. Yidiški narečji, ki jih v glavnem govorijo Judje Aškenazi, so razdeljeni na zahodni jidiš in vzhodni jidiš, ki vključuje litviško, poilščino in ukrajino. Zahodni jidiš ni uporabljal besed slovanskega izvora, medtem ko jih je vzhodno jidiš veliko uporabljal. Vzhodni jidiš se še naprej pogosto uporablja, medtem ko se je uporaba zahodnega jidisa močno zmanjšala.
Izvor imena
Hebrejščina izhaja iz "ivri", kar pomeni Judje iz imena Abrahamovega prednika Eberja. 'Eber' ima svoje korenine z 'avar', kar pomeni 'prestopiti čez'. Biblija se v hebrejščini sklicuje na Yehudith, saj je bilo takrat Jehuda ali Juda preživelo kraljestvo. Hebrejščina se v Izaiji 19:18 sklicuje tudi na jezik Kanaanski.
Jidiš je bil znan kot loshn-ashkenaz ali jezik Ashkenaz in taytsh ali sodobni srednje visoki nemški jezik. Pogosta uporaba najdemo, da se jidiš imenuje mame-loshn ali materni jezik. Izraz yiddish se je začel uporabljati v 18. stoletju.
Razlike v fonologiji
V Hebrejščina soglasnike imenujemo 'itsurim'. Soglasniki se krepijo s pomočjo dagesh, ki so identificirani s točkami ali pikami v središču soglasnikov. Obstajajo lahki dagesh ali kal in težki dagesh ali hazak. Samoglasniki se v hebrejščini imenujejo tnu'ot, njihovo pisno zastopanje pa je Niqqud. V izraelski hebrejščini je 5 samoglasnikov. Tako kot kateri koli drug jezik je besednjak Henrew sestavljen iz samostalnikov, glagolov pridevnikov itd., Vendar presenetljivo glagol ni obvezen za stavčno stavbo v hebrejščini.
Jidiš jezikovna fonologija kaže vpliv ruskega, beloruskega, ukrajinskega in poljskega vpliva in podobno kot jim ne dovoljuje, da bi se končni postavi namenili glasnim postankom. Samostalniki so razdeljeni na moško ali zokher, žensko ali nekeyve ter neuter ali neytral. Pridevniki se uporabljajo za spol in številke. Posebej se uporabljajo glagoli, zaimki in članki.
Razlike v pisnem sistemu
Hebrejščina je napisana od desne proti levi z 22 črkami, ki so vse soglasniki. Hebrejska abeceda se imenuje abjad. Sodobna pisava temelji na obliki pisanja, znani kot Ashurit, ki izvira iz aramejske pisave. Hebrejska pisava rokopisa je kratka, črke pa so bolj okrogle in se razlikujejo od njihovih tiskanih podob. Samoglasniki v hebrejski pisavi morajo biti ločeni od konteksta in diakritičnih oznak nad in pod črkami, ki sestavljajo zlog. Pridne konsonantalne črke se lahko uporabljajo samoglasniki in ti so znani kot matres lectionis. Diakritične oznake se uporabljajo tudi za označevanje razlike v izgovorjavi in poudarjanju, pa tudi za glasbeno predvajanje biblijskih besedil.
Jidiš je napisan s hebrejsko pisavo. Tihe hebrejske črke postanejo samoglasniki v jidišu. Črke, ki jih lahko uporabimo kot soglasnike in samoglasnike, beremo glede na kontekst, včasih pa jih razlikujemo tudi po diakritičnih oznakah, ki izhajajo iz hebrejščine. Diakritične oznake ali točke najdejo edinstveno in specifično uporabo na jidišu.
Čeprav oba jezika uporabljata hebrejsko pisavo, obstajajo velike razlike v uporabi črk v literarni praksi.
Reference
- Wikipedija: hebrejski jezik
- Wikipedija: jidiški jezik
- Wikipedija: jidiška ortografija
- Wikipedija: jidiška fonologija
- Wikipedija: jidiška morfologija
