Razlika med KJV in NIV in TNIV

KJV proti NIV | NIV proti TNIV | KJV proti TNIV
 

Na voljo je veliko različnih različic Biblije za nekoga, ki je privrženec vere, vendar niso vse te različice v vseh pogledih enake. Različne različice so rezultat del različnih skupin učenjakov, ki imajo različne pristope do pomembnih konceptov krščanstva in samega Jezusa. Tri najbolj priljubljene različice Biblije so KJV, NIV in TNIV. Ta članek želi primerjati te različice, da se bralcem omogoči njihovo razlikovanje.

KJV

To je različica svete biblije, ki velja za dovoljeno različico oz Različica kralja Jamesa v državi. Prevajanje biblije v angleščino se je začelo leta 1604 in nadaljevalo do leta 1611. To je bil tretji uradni prevod Biblije, ki se je začel zaradi težav, ki so jih v prejšnjih dveh prevodih zaznali učenjaki, ki so pripadali protestantskim skupinam znotraj Krščanske cerkve.

NIV

NIV stoji za Nova mednarodna različica, in zgodi se, da gre za prevod svete Biblije. Založnik te različice biblije je Biblica, ki dodeljuje pravice ločenim podjetjem v ZDA in Veliki Britaniji. Ta različica biblije je bila predstavljena leta 1970, posodobljena pa je bila pred dvema letoma. Delo za NIV je bilo leta 1965 predano newyorškemu biblijskemu društvu. To društvo, ki je danes znano kot Biblica, je prevedlo biblijo in jo izdalo leta 1973.

TNIV

Isti odbor, ki je delal pri prevajanju biblije v NIV, je pripravil TNIV, kar je kratica, za katero se zavzema Današnja nova mednarodna različica. Tako je večina TNIV v osnovi enaka kot NIV. Predstavljena je bila leta 2002. Medtem ko je založnik TNIV Biblica, je komercialna pravica do tiskanja te različice podjetja dobila dve različni podjetji za Združeno kraljestvo in ZDA.

KJV proti NIV proti TNIV

• NIV je najbolj prodajana različica svete biblije na svetu.

• KJV mnogi ocenjujejo za najbolj verno različico, saj gre za prevod besedila izvirne biblije v besedo.

• NIV je besedna zveza prevoda biblije.

• TNIV je delo istega odbora za prevajanje Biblije, ki je pripravil NIV.