Razlika med navedbo in citatom

Citat vs citat

Angleški jezik se nenehno razvija, zato se pogosto sprašujemo, ali še vedno veljajo stara pravila o uporabi besed. To ponavadi ponazorimo z uporabo nekaterih izrazov, za katere mislimo, da se oba nanašata na eno stvar, vendar ob podrobnejšem preučevanju ugotovimo, da se resnično razlikujeta drug od drugega. Dve besedi, ki ju pogosto uporabljamo, sta "citat" in "navedba". Ne da bi jim veliko razmišljali, lahko enostavno rečemo, da se sklicujejo na izjavo ali stavek, ki je edino, zaradi česar sta si med seboj podobna.

Ko pa odpremo slovar in uporabimo pravilno definicijo vsake besede, bomo lahko bolje razumeli, kako jih je treba uporabljati, pa tudi, kako se med seboj razlikujejo. Začnimo z opredelitvijo, kaj je citat. V slovarju Oxford je "ponoviti ali kopirati besedilo ali govor, ki ga je napisala ali govorila druga oseba." Običajna uporaba gre tako: V uvodnih besedah ​​za program je citiral vrstico iz Shakespearovega "Romea in Julije"..

Kadar oseba citira besede ali izjave nekoga, je nujno, da prizna vir ali posameznika, ki je prvotno dal izjavo ali jih napisal. Poročevalci in novinarji so zelo dobro seznanjeni s tem, da uporabljajo citate ljudi, s katerimi se pogovarjajo, in omenjajo njihova imena, kar pomeni, da jih ne izmišljujejo. En primer je lahko takšen: predsednik ZDA je citiral: "Amerika se ne bo pogajala s teroristi." V tej izjavi zlahka dojamemo, da oseba, ki to govori ali piše, ponavlja natančne besede, ki jih je izrekel sam predsednik.

"Navedba" je opredeljena kot "skupina besed, vzetih iz besedila ali govora in ki jih ponavlja kdo drug kot izvirni avtor." Zdaj lahko vidimo, kako se dva pojma razlikujeta - "citat" se nanaša na dejanje ponavljanja, "citiranje" pa je niz besed, ki se ponavljajo ali kopirajo. En dober primer citata je "Vrnil se bom", ki ga je govoril general Douglas MacArthur med odhodom s Filipinov v drugi svetovni vojni..

Druga značilnost citatov, ki je pogosto spregledana, je dejstvo, da ima večina, če ne vsi, poglobljene interpretacije ali pa so jih naredili znani posamezniki, tako kot primer, uporabljen. Prav tako je treba opozoriti, da je treba navedbe ali citiranje izvajati čim natančneje, da se prepreči zmeda. Zamenjava celo ene besede v stavku ali stavku lahko spremeni njen pomen, ki ga govornik ali pisec ne poudarja. Vzemimo prvi primer: "Amerika se ne bo pogajala s teroristi." Če nadomestimo »pogajanje« z »dogovor«, potem ne bomo več citirali tega, kar je povedal predsednik.

Povzetek:

1. "Navedba" in "navedba" sta podobna, da se nanašata na izjavo drugega posameznika.
2. Citat je dejanje ponavljanja navedbe drugih, ko je citat skupina besed, ki jo ponavlja drug posameznik.
3. Navedbe pogosto navajajo znane osebe ali ima globok pomen, medtem ko mora biti izdelava ponudbe natančna, da se prepreči zmeda.