Razlika med Para in Por

Para proti Por

Besedi „para“ in „por“ sta španski besedi za angleško besedo „za“. So najpogosteje uporabljeni predlogi v španskem jeziku, čeprav obstaja veliko drugih besed, ki se uporabljajo za besedo "za". Tako kot njihov angleški sinonim se tudi v večini stavkov ali besednih zvez uporabljajo drugače. Izbira tistega, ki ga želite uporabiti, je odvisna od tega, kaj želite prenašati tako kot pri uporabi večine drugih predloga.

Vzemite na primer te stavke: (a) "Dva za peso." (b) "To cvetje je za Jeana." V prvem stavku se beseda "za" nanaša na stopnjo, v drugem stavku pa na naklep. Ker prenašajo različne pomene, se v španskem prevodu stavkov uporabljata dva različna predloga, "para" in "por": (a) "Dos por un peso." (b) "Estas flores son para Jean."

Beseda por se uporablja v stavkih ali stavkih, ki izražajo gibanje, čas in trajanje dogodka ter vzrok za dejanje. Primeri so:

"Potoval bom en teden. Voy a viajar por una semana. "
"Marcus je hodil po ulicah. Marcus caminaba por las calles. "

Uporablja se tudi za pomen, za ali za podporo, pa tudi za predstavitev osebe, ki sproži tožbo. Uporablja se za označevanje načina prevoza in v številnih drugih pogostih izrazih. Na primer:

„Tres por ciento. Tri odstotke. "
"Fue hecho por John. Izdelal jo je John. "
"Por barco. Moj čoln."

Beseda "para" se na drugi strani uporablja skupaj z samostalnikom ali zaimkom, ki mu je dejanje namenjeno. Na primer: »To je zanjo. Es para ella. " Uporablja se tudi za sklicevanje na kraj ali smer. Na primer: »Potovanje v dvoje. Un viaje para dos. " Uporablja se tudi za navedbo določenega časa, kot je v tem stavku: »Na vikend grem k babici. Me voy a casa de mi abuela para el fin de semana. "

V stavku "Mike je kupil darilo za Rose", obstajata dva različna španska prevoda, kar pomeni tudi dva različna primera. (a) „Mike compro el regalo por Rose.“ (b) „Mike compro el regalo para Rose.“ V prvem stavku je mišljeno, da je Mike v imenu Rose kupil darilo, ker ga sam ne more kupiti. V drugem stavku je mišljeno, da je darilo namenjeno Rose.

Povzetek:

1. Čeprav sta besedi "por" in "para" obe španski besedi za angleško besedo "for", označujeta različne pomene, kadar se uporabljata v stavkih.
2. Oba sta predloga. Medtem ko se izraz "para" uporablja za izražanje besednih zvez "zame" ali "zate", se "por" uporablja za izražanje dejanja, če nekaj narediš za nekoga.
3. Beseda "para" se uporablja za izražanje mnenja, smeri, namena ali za primerjavo stvari, medtem ko se beseda "por" uporablja, da se pokaže, da je treba še vedno ukrepati, kadar se nanašajo na prevozno sredstvo in s pasivnimi desetnicami glagola ser.