Razlika med licenco in licenco

Licenca vs licenca

Kakšna je razlika med licenco in licenco? Zakaj je ta razlika med licenco in licenco sploh pomembna? Ker je v angleškem jeziku veliko besed, ki jih v različnih državah pišejo različno, obenem pa ohranjajo enak pomen. Ena takih besed, ki se v Veliki Britaniji piše kot dovoljenje, je črkovanje v ZDA črkovalno črko, kjer je drugi C nadomeščen s S. Besedna licenca pomeni pridobitev certifikata pristojnega organa za prodajo izdelka, kot je dovoljenje za prodajo alkoholnih pijač v restavraciji . To je samostalnik, ko pa ga uporabljamo kot glagol, tudi v Veliki Britaniji je črkovanje licenca in ne licenca. Vse to je zelo zmedeno in ta članek poskuša odstraniti vse dvome v zvezi z isto besedo in različnimi črkovanji v različnih kontekstih.

Kaj pomeni licenca?

Ena od razlogov, da nekdo, ki uporablja besedno licenco med tipkanjem v MS Word, takoj opazi, da programska oprema tega črkovanja ne sprejme. To je samo naravno, saj ga je Microsoft ustvaril v ZDA, kjer je črkovanje besede licenčno tako v samostalniških kot glagolskih oblikah. Oglejte si naslednje stavke, če želite razumeti pravilno uporabo besede v Veliki Britaniji in ZDA.

Uporaba licence in licence v britanski angleščini

Ta restavracija ima dovoljenje za prodajo alkoholnih pijač. (glagol)

Imate licenco te pištole? (samostalnik)

Vlada ima dovoljenje za izdajo dovoljenj za onesnaževanje lastnikov avtomobilov. (samostalnik)

Iz zgornjih primerov je razvidno, da ima v Združenem kraljestvu beseda C, kadar se uporablja kot samostalnik, in S, kadar se uporablja kot glagol.

Kaj pomeni licenca?

Zanimivo je, da se črkovanje besede, če gre za ameriško angleščino, spremeni iz licence v licenco, pomen pa ostaja enak. Licenca pomeni „dovoljenje organa za posest ali uporabo nečesa, določeno stvar ali opravljanje trgovine“.

Uporaba licence v ameriški angleščini

Organ za izdajo dovoljenja je družbi izdal dovoljenje. (samostalnik)

John ni imel svojega vozniškega dovoljenja, ko ga je policija zaslišala. (samostalnik)

Imate dovoljenje za prodajo cigaret mladoletnikom? (glagol)

Iz zgornjih primerov je razvidno, da čeprav se v britanski angleščini uporabljata dva različna pomena za isto besedo, kadar se uporablja kot samostalnik in glagol, v ameriški angleščini tak korak ni. Ne glede na to, ali gre za neko dejanje dovoljenja ali za samostalniško licenco, se uporablja ista beseda. V tem smislu je uporaba licence v ameriški angleščini veliko lažja.

Kakšna je razlika med licenco in licenco?

• Če ste v Veliki Britaniji, je beseda licenca, kadar se uporablja kot samostalnik in licenca, kadar se uporablja kot glagol.

• Če ste v ZDA, ima beseda samo en črkovanje, ki je dovoljenje, ne glede na uporabo samostalnika ali glagola.

Vljudnost slik:

1. Licenca SS1970 (CC BY-SA 3.0)