Razlika med idiomi in stavki

Idiomi proti frazam

Angleški jezik uporablja stavke v stavkih, ki so sestavni deli stavkov. Dve ali več besed, slovnično povezanih in imajo pomen, pomenijo besedno zvezo. Besedna zveza je kratek izraz, ki ima pomen, vendar ne more biti samostojen kot stavek. Obstaja še eno jezikovno orodje, imenovano idiom, ki je zelo podobno besedni zvezi. Pravzaprav mnogi verjamejo, da sta obe orodji zamenljivi. Vendar pa idiomi in besedne zveze niso sinonimni in obstajajo razlike, ki jih bomo poudarili v tem članku.

Idiom

Idiom je jezikovno orodje, ki ga pisci uporabljajo za izboljšanje njihovega besedila. To je dejansko uporaba figure govorov za ustvarjanje pomena, ki se razlikuje od pomenov posameznih besednih zvez. To je razlog, da tujerodniki in drugi študentje angleškega jezika težko dojamejo pomen idioma.

Na primer, da me potegne za nogo, ne pomeni, kaj piše, saj nikogar ne drži za nogo in ga vleče. Namesto tega je zadigovanje dobesedni pomen vlečenja noge, kar ni jasno tistim, ki se trudijo naučiti angleški jezik. Podobno, če nekdo reče, da težko drži glavo nad vodo, res ne misli reči, da se utaplja ali kaj podobnega. Hoče samo reči, da mu je težko dokazati, da ima stvari pod nadzorom ali obvladuje neko situacijo. Sledi nekaj primerov idiomov, kjer slovarski pomeni posameznih besed v stavku ne ustrezajo figurativnemu pomenu besedne zveze.

1. Naj bo moj dan

2. Ujeta s spodnjimi hlačami

3. Strel v roko

4. Izgubi srce

5. Pojdite enostavno naprej

Fraza

Stavek v stavku je skupina besed, ki lahko samostojno stoji kot ločena enota stavka. Ta skupina besed ima pomen, ki je bralcem jasen, saj ni skritega pomena. Besedna zveza ima skupino besed, ki so slovnično povezane. Besedna zveza sama po sebi ni stavek in je vsebovana v stavku. Besedna zveza je podobna besedi v stavku, čeprav stoji hierarhično na nižji ravni kot klavzula.

Kakšna je razlika med idiomi in stavki?

• Vsi idiomi so besedne zveze, niso pa vsi besedi.

• Tako idiomi kot besedne zveze so osnovne enote stavkov.

• Idiom je jezikovno orodje, ki omogoča pisateljem, da v obleki drugega rečejo kaj drugega.

• Idiomi so kot figure govorov.

• Idiomi imajo pomen, ki se razlikuje od slovarskega pomena posameznih besed v besedilu.

• Fraze jih uporabljamo v vsakdanjem življenju na funkcionalen način, medtem ko idiome uporabljamo za okrasitev jezika.