Čeprav sta hiperbola in idiomi govorni figuri, je med obema izrazoma jasna razlika. V vsakodnevnih pogovorih ponavadi uporabljamo tako hiperbolo kot idiome. Hiperbolo lahko razumemo kot figuro govora, ki se uporablja za pretiravanje ali poudarjanje določene stvari. Po drugi strani je idiom skupina besed, ki imajo dobeseden pomen in tudi figurativni pomen. To je ključna razlika med hiperbolo in idiomom. Medtem ko lahko tujerodni govornik zmede idiom zaradi figurativnega pomena, ki ga ustvarja, lahko razume hiperbolo. To je glavna razlika med hiperbolo in idiomom. Ta članek poskuša podrobno izpostaviti razliko med obema besedama.
Hiperbolo lahko definiramo kot govorno figuro, ki jo večina ljudi uporablja za pretiravanje ali poudarjanje določene stvari. To je zgolj pretiravanje z resničnostjo. Ne le v literarnih besedilih, ampak tudi v vsakodnevnem pogovoru uporabljamo hiperbolo. Z uporabo hiperbole lahko pisatelj ali govornik ne le poudari določeno dejstvo, ampak tudi doda humor. Ključnega pomena pa je, da hiperbole ne zamenjamo z drugimi literarnimi napravami. Bodimo pozorni na nekaj primerov hiperbole.
Toma že dolgo nisem videl.
V zgornjem primeru govornik izpostavlja dejstvo, da Toma že dolgo ni videl. To ne pomeni, da govornik Toma že dolgo ni videl, ampak poudarja dejstvo, da ga že dolgo ni videl..
Spomnite se, kako sem zdrsnil in padel tik pred njim, lahko bi umrl od sramu.
Govornica se v drugem primeru spominja na neprijetno situacijo, s katero se je soočila. Spet tu govornica pravi, da bi lahko umrla od sramu; ne pomeni, da bi lahko oseba umrla. Nasprotno, daje misel, da ji je bilo v trenutku, ko je padla, zelo nerodno.
Kot lahko vidite, hiperbolo vsakdo uporablja za vsakodnevne pogovore, da bi lahko dosegel učinek in poudaril določena dejstva. Zdaj pa preidimo na naslednjo besedo, idiomi.
Toma že dolgo nisem videl.
Idiom je skupina besed, ki imajo dobeseden pomen in tudi figurativni pomen. Čeprav vsebuje dva različna pomena, se ponavadi idiomi razumejo v figurativnem pomenu. Na primer, če je nekdo rekel, da je vrgel vedro, to ne pomeni, da je nekdo brcnil vedro, kot bi pomenilo dobesedni pomen. Nasprotno, označuje, da je posameznik umrl.
Čeprav domači govornik zlahka razume pomen takšnih fraz, lahko tujerodni govornik zmede dobesedni pomen, ki ga ponuja. Naj to razumemo s primerom.
Deževalo je mačke in pse.
To je dobro znan idiom. Tujerodnemu govorcu je težko razumeti, kaj natančno pomeni ta stavek. Toda domači govornik zlahka dojame, da se nanaša na močno deževje. Tu je še nekaj primerov za idiome.
Polomiti nogo - želeti človeku veliko sreče
Prelijte fižol - povejte skrivnost
Pojdi v vročo vodo - da prideš v težave
Vonj podgane - nekaj ni v redu
Kot boste opazili, za razliko od hiperbole, kjer poslušalec lahko razvozla pomen brez težav, v idiomih ni prav enostavno, razen če ima oseba predhodno znanje. Tako v dnevnem jeziku kot v literarnih besedilih se oboje uporablja kot govorna figura. Razliko med obema lahko povzamemo na naslednji način.
Deževalo je mačke in pse
Hyperbole: Hiperbolo lahko razumemo kot figuro govora, ki se uporablja za pretiravanje ali poudarjanje določene stvari.
Idiom: Idiom je skupina besed, ki imajo dobeseden pomen in tudi figurativni pomen.
Pomen:
Hyperbole: Hiperbola ima izrecni pomen.
Idiom: V idiomih je pomen impliciten.
Pretiravanje:
Hyperbole: Hyperbole se uporablja za pretiravanje.
Idiom: Idiomi se posebej ne uporabljajo za pretiravanje.
Izvorni in tujerodni govorec:
Hyperbole: Tujerodni govorec lahko razume hiperbolo.
Idiom: Čeprav domači govorci razumejo idiome, ima tujerodni govorec težave pri razumevanju figurativnega pomena.
Vljudnost slik:
1. "Praznovanje zlata" Tylerja McCullocha Naložil Skeezix1000. [CC BY 2.0] prek Wikimedia Commons
2. 478 Plui de chats [Public domain], prek Wikimedia Commons