Razlika med francoščino in španščino

Francoščina vs Španščina

Francoščina in španščina sta dva jezika, ki med njima izkazujeta ogromne razlike, ko gre za izgovorjavo njihovih besed, oblikovanje besed in podobno. Pomembno je vedeti, da francoščina in španščina spadata v družino jezikov, ki se imenuje indoevropska družina jezikov. Spadajo celo v isto podkategorijo italijanskih jezikov, ki spadajo v indoevropsko jezikovno družino. Če ste že slišali besede romanski jeziki, je sklicevanje na sodobne jezike, ki so se razvili z uporabo govorjene latinščine. Španščina in francoščina sta dva izmed petih najbolj govorjenih romanskih jezikov na svetu. V tem članku bomo spoznali razlike med tema dvema jezikoma, španščino in francoščino, ki ju ločujeta drug od drugega.

Ker francoščina in španščina pripadata isti družini, imata med seboj veliko podobnosti, razen številnih razlik v njihovi skladnji in semantiki. Sintaksa je preučevanje tvorbe stavkov, semantika pa proučevanje razvoja pomenov.

Več o francoščini

Francoščina se govori kot dežela Francija na evropski celini. Razen v Franciji se francoščina govori tudi v nekaterih drugih državah Evrope in Južne Amerike. Govorijo ga tudi v državah, kot sta Gvajana in Zahodna Indija.

Ko gre za izgovorjavo, obstaja več pravil v francoščini. Določene črke se v francoščini ne izgovarjajo. Na primer, črka 's' in 'vous' se v francoščini ne izgovarja. Črka "r", če je prisotna na koncu besede, ostane nenapovedana kot v besedi "šofer". Končni 'r' je v francoskem jeziku tiho. Vse to se zgodi z zadnjo črko stavka. To je zato, ker v francoščini ne izgovoriš zadnje črke besede. Črka "i", če je prisotna na drugem mestu besede, je treba podaljšati, kot v primeru besede "livre". Črka 'i' je v izgovorjavi podaljšana.

V francoščini za glagol 'biti' imate en glagol; Être. To povezujete glede na čas, število in spol predmeta.

V francoskem jeziku vidite številne poudarke, ki se uporabljajo ves čas. Vidite akutni naglas (étoile), grob naglas (où), obodni nagib (être), umlaut (noël) in cedilo (garçon).

Več o španščini

Po drugi strani pa se v državi Španiji na evropski celini govori španščina. Govorijo ga tudi v nekaterih latinskoameriških državah, kot je Kolumbija. Španščina je najbolj razširjeni romanski jezik na svetu. Razlog za to je lahko manj zapletena španščina v primerjavi s francoščino.

Pri izgovorjavi ima španščina manj pravil. Je bolj učencem prijazen jezik, ki izgovori to, kar napišeš. Ravno nasprotno od Francoza se izgovarja na povsem drugačen način. Če torej poznate nekaj splošnih pravil v španščini, na primer prvi h je tiho in dvojni l se izgovori kot y, lahko preprosto izgovorite španščino.

Zelo pomembna značilnost španščine je uporaba dveh glagolov za angleški glagol 'biti'. V španščini imate dva različna glagola za 'biti'. So ser in estar. Ta dva glagola je treba uporabljati, odvisno od situacije. Ser se uporablja za izražanje kakovosti. Estar se uporablja, kadar želite izraziti pogoj.

V španščini vidite le nekaj poudarkov, kot so akutni naglas (está) in umlaut (agüero).

Kakšna je razlika med francoščino in španščino?

• Jezikovna družina:

• Tako francoščina kot španščina pripadata indoevropski jezikovni družini.

• Spadajo tudi v isto podkategorijo, imenovano ležeči jeziki.

• So tudi del romanskih jezikov.

• Izgovorjava:

• Francoščina ima vrsto pravil v zvezi z izgovorjavo, ki so lahko za začetnika zapletena.

• V primerjavi s francoščino ima španščina le nekaj pravil glede izgovorjave.

• Naglasi:

• Francoščina uporablja številne poudarke.

• Španščina uporablja manjše število poudarkov.

• Glagol biti':

• V francoščini se uporablja samo en glagol za biti; Être.

• v španščini obstajata dva glagola to biti; ser in estar.

To je nekaj razlik med dvema pomembnima jezikoma, ki se govorita v svetu, in sicer francoščino in španščino.

Vljudnost slik:

1. Francoščina Jean-Etienne Minh-Duy Poirrier (CC BY-SA 2.0)
2. Španske besedne zveze po Dnevni prevajalski skupini (CC BY-SA 3.0)