Razlika med farsi in arabščino

Farsi proti arabščini
 

Arabščina je jezik, ki ga govorijo v arabskem svetu in vključuje pisni jezik, ki mu pravijo sodobni standardni arabščini. Ljudje v drugih delih sveta se zmedejo med arabskim in farsijskim jezikom zaradi svojih podobnosti. Pravzaprav obstaja veliko zmotno prepričanje, da sta arabščina in farsi jezik ista jezika. Ta članek poskuša poudariti razlike med tema dvema krasnima jezikoma, da bi študentom omogočili, da se učijo katerega koli od obeh odličnih jezikov.

Farsi

Farsi je beseda, ki se nanaša na narečje perzijskega jezika, ki ga govori narod Irana. Imenujejo ga tudi zahodno perzijski, saj obstajata vzhodnoperzijska (darija) in tajik perzijska (tajik). Farsi jezik uporablja isto arabsko abecedo kot arabščina, čeprav je dejstvo, da je perzijski jezik že stoletja imel svojo abecedo. Farsi ali Parsi je bil jezik prebivalcev Perzijskega cesarstva, ki je vladal na velikem geografskem območju, ki je vključevalo meje Indije na vzhodu, ruske meje na severu in od Perzijskega zaliva do Sredozemlja, vključno z Egiptom. Jezik je bil dvorni jezik starih cesarjev v Indiji, dokler niso prišli Britanci in prepovedali njegove uporabe.

V resnici je dejansko ime farsija perzijsko, Farsi pa je le njena arabska oblika. Arabska abeceda nima P, zato jo imenujejo farsi in ne parsi ali perzijska.

arabsko

Arabščina je semitski jezik, ki pripada afro-azijski družini, katere edini preživeli člani sta trenutno hebrejščina in arabščina. Ta jezik uporablja arabsko abecedo, ki je napisana v različnih stilih, imenovanih arabska kaligrafija. Sodobna arabščina je jezik, ki ga govorijo v več kot 25 državah sveta, večinoma pripadajo Bližnjem vzhodu in arabskemu svetu. Arabic je napisan od desne proti levi v scenariju z imenom Abjad. Arabščina je jezik, ki je svoje besede posodil številnim jezikom sveta, zlasti v islamskem svetu in številnih indijskih jezikih.

Kakšna je razlika med farsi in arabščino?

• Beseda farsi je arabska oblika parsija, ki je jezik Perzije ali modernega Irana. To je zato, ker arabščina nima P v svoji abecedi.

• Čeprav je imel perzijščina že v starih časih svojo pisavo, je bila pred nekaj stoletji prisiljena prevzeti arabščino in oba jezika imata danes isto abecedo, kar je povzročilo skoraj podobne skripte.

• Oseba, ki zna arabščino, lahko preprosto prebere farsi, ne da bi sploh razumela, kaj bere. Vendar pa obstajajo besede, ki so edine za arabščino, tako kot so besede, značilne za farsi.

• Farsija ali perzijščina govorijo v Iranu, Tadžikistanu in Afganistanu ter ljudje v Pakistanu, Iraku in nekaterih drugih državah. Po drugi strani se arabščina govori v več kot 25 državah sveta.

• Obstaja skoraj 71 milijonov govorcev perzijščine ali farsijcev, medtem ko je skoraj 245 milijonov govorcev arabskega jezika.