Razlika med zagotavljanjem in zavarovanjem

Zagotovite proti zavarovanju

"Zagotoviti" in "zavarovati" sta dve podobni besedi. Izvirajo iz istih korenskih besed, imajo podobne črkovanja in izgovarjave in nekateri jih uporabljajo zamenljivo.

"Zagotoviti" trenutno pomeni, da se nekaj prepričate, kar običajno zagotavlja, da se bo nekaj zgodilo. Običajno se uporablja za pogovor o prihodnjih dogodkih, najpogosteje pa se uporablja, ko je oseba ukrepala, da bi se to zgodilo.

"Zagotovil sem, da bomo nocoj tam večerjali, saj sem določil rezervacije in počistil naš urnik."
"Nevarnost njihovega kandidata zagotavlja, da imajo naši boljše možnosti za zmago na volitvah."

Po drugi strani je zavarovalnica bolj specializirana beseda. Pomeni imeti ali dobiti zavarovanje, kar pomeni imeti garancijo za plačilo, če gre kaj narobe.

"Zavaroval sem svojo hišo proti požaru in poplavi."
Lahko pomeni tudi delovanje podjetja pri zagotavljanju zavarovanja za določeno stvar.

"Vaš avto bomo zavarovali pred trkom in vlomom za primerno plačilo."

V večini angleško govorečega sveta je to edini pomen „zavarovanja“. Vendar pa je ponekod - predvsem v ZDA - "zavarovanje" tudi nadomestno črkovanje "zagotoviti".

Obe besedi imata zanimivo zgodovino. 'Ensure' je v angleški jezik prišel v 14. stoletju. Prvotno je to pomenilo nekomu obljubiti ali jim dati obljubo. "Zavarovanje" se je pojavilo ob istem času kot nadomestni črkovanje, saj je bilo to čas, ko črkovanja ni bilo treba biti dosleden.

Sčasoma se je približno v 18. stoletju pomen "zagotavljanja" spremenil v trenutno stanje, ki naj bi se nekaj prepričalo. Po drugi strani je zavarovalnica ostala blizu prvotnega pomena "zagotoviti", kar je bila obljuba. Konec koncev je zavarovanje obljuba podjetja, ki navaja, da vam bodo izplačali denar, če se s stvarjo, ki je zavarovana, zgodi kaj slabega..

Obstajala je tudi tretja beseda z istim pomenom: "zagotavljati" je prvotno pomenilo tudi obljubo ali garancijo, čeprav se je tudi to spremenilo. Ta je bil ločen od drugih dveh. Izhaja iz druge besede, čeprav je imela podobno etimologijo. "Zagotoviti" je prišla iz francoske besede "seur". To je pomenilo enako kot angleška beseda 'sure', izvirala pa je iz latinske besede 'securus', kar je pomenilo 'brezskrbno'. „Assure“ je izvirala iz francoske besede „assurer“, kar je pomenilo tudi nekaj jamčiti. To pa je tudi prišlo iz 'seur'. Največja razlika med obema je bila predpona: 'en-' pomeni 'narediti' in 'a-' prihaja iz latinske predpone 'ad-', kar pomeni 'do'.

Etimologija je najverjetneje razlog za razcep v pomenih. "Zagotoviti" ima pomen "se prepričajte", kar je aktivni izraz. Dobro se ujema s trenutnim pomenom ukrepanja, da se zagotovi, da se nekaj naredi.

Pomen "zagotavljati", ki je "prepričan", je veliko bolj pasiven. Dobro se ujema s trenutnim pomenom 'zagotovilo', ki je nekoga drugega prepričati v nekaj. Najpogosteje to pomeni, da nekomu zaupamo v nekaj. Podobno lahko pomeni tudi prepričati nekoga, da je tisti ali drug objekt zanesljiv.

"Zagotovil ji je, da je prav tako predan kot ona."
"Glasno škripanje vrat je zagotovilo, da nihče ne bi mogel vstopiti brez njene vednosti."

Če povzamem, beseda „zagotoviti“ pomeni zagotoviti, da se bo nekaj zgodilo. "Zavarovati" pomeni pridobiti finančno zavarovanje za nekaj ali zavarovanje nekomu drugemu. Obstaja sorodna beseda 'zagotovi', kar pomeni prepričati nekoga v nekoga ali nekaj drugega, kar je zaupanje. Vsi so prvotno pomenili garancijo, čeprav ima ta pomen trenutno le „zavarovanje“.