Razlika med klišejem in idiomom

Cliché proti Idiomu

Klišeji in idiomi so besedna zveza, ki se uporablja v našem vsakdanjem jeziku.

Klišej
Klišej je pogost stavek ali izraz, ki se že tolikokrat uporablja, odkar je prvič izhajal, da je s spreminjajočimi se časi in prekomerno uporabo izgubil svoj pravi pomen. Tudi prekomerna uporaba je dolgočasna; na primer "enostavno kot pita" ali "kos torte." Pomeni zelo enostavno, sploh ni težko. Kdor ima znanje angleškega jezika, lahko razume pomen.
Nekateri klišeji so dobesedni, nekateri pa figurativni. Nekateri klišeji so misel, ki je zelo resnična; nekatere so misli ali stavki, ki so stereotipi; nekateri klišeji so dejstva, nekateri pa ne držijo. Ne glede na vrsto, če bi jih uporabljali zmerno, bi bili še vedno zanimivi, saj so bili navdihnjeni iz izkušenj iz vsakdanjega življenja.

Figurativni klišeji

Klišeji, ki nimajo dobesednega pomena, če so prevedeni v kateri koli drug jezik, sploh ne bodo imeli nobenega smisla. Na primer, "dežuje mačke in pse." Vemo, da pomeni močno deževati. Predstavljajte si osebo, ki ne govori angleško in jo poskuša dobesedno prevesti; nikoli več se ne bi odpravil v dež.

Dobesedni klišeji

Klišeji, ki jih je mogoče prevesti dobesedno, na primer: "Vse je dobro, kar se dobro konča." Pomeni, ko je konec dober, ni pomembno, ali je šlo kaj narobe vmes. Pomeni točno tisto, kar je napisano.

Idiomi
Idiomi so stavki, ki so vedno figurativni; jih ni mogoče dobesedno razumeti in so edinstvene za vsako kulturo in jezik. Na primer, "hladne noge" pomeni, da se česa prestrašite. "Na dan poroke se je prehladil." Če ga poskusite prevesti dobesedno, bo to skoraj pomenilo, kaj naj bi bilo izraženo. Nekateri idiomi mnogi veljajo za figurativne klišeje. Razlikovalni dejavnik je njihova uporaba ali prekomerna uporaba.
Idiomi veljajo za prozorne in neprozorne. Idiome se je treba naučiti, ljudje, ki se učijo angleško, pa morajo sestaviti besedišče besedil.

Neprozorni idiomi

Neprozorni idiomi so idiomi, katerih dobesedni pomen sploh ni povezan s pravim izrazom. Ne morejo biti prevedeni tako, da bi človek želel izraziti. Na primer, "vonjati podgana" pomeni, da nekaj ni v redu in da je nekdo prepričan v to. Tega idioma ni mogoče razumeti dobesedno na noben način.

Prozoren idiom

Te idiome lahko nekoliko prevedemo in naredijo neko povezavo z izrazom. Na primer, "polaganje kartic na mizo" pomeni nekaj razkriti. Izraz se poveže z dejanjem. Ko se karte igrajo, položite karte na mizo in jih tako razkrijete, kaj imate.

Povzetek:

1. Klišeji so stavki, ki so bili preveč uporabljeni in so postali zelo pogosti in dolgočasni. Idiomi so stavki, ki niso tako preveč uporabljeni, zato jih je treba sestaviti, da se jih naučite uporabljati.
2. Klišeji so tako figurativni kot dobesedni; idiomi so pregledni in neprozorni.
Nekateri idiomi so lahko figurativni klišeji.
3.Uporaba idiomov velja za znak dobrega pisanja; uporaba klišejev v pisni obliki velja za slabo pisanje.