Razlika med Aquel in Ese

Aquel proti Ese

Poleg angleščine se zdi, da je španščina eden najbolj zmednih jezikov na svetu. Ne glede na to, kako se Američani izogibajo učenju jezika, večina študentov res nima izbire, saj je jezik vključen v učni načrt tako srednje šole kot univerz po vsej državi.

Učitelji in profesorji španskih razredov so opazili zmedo med učenci, ko gre za uporabo demonstrativnih zaimkov "ese" in "aquel." To je razumljivo, ker se dve besedi uporabljata za sklicevanje na nekaj oddaljenega. Ko nekdo reče: "Ni te compró ese carro" (Tega avtomobila ni kupil), se na primer "ese" uporablja za označevanje "carro" ali "car." "Aquel" se lahko uporablja tudi na ta način kot v "Él no te compró aquel carro" (Ni ti kupil tega avtomobila). Obstajajo pa velike razlike med tema dvema besedama v španski slovnici.

Ti dve demonstrativni zaimki se uporabljata za usmerjanje na predmete, vendar je uporaba odvisna od bližine predmetov. "Ese" ali "to" pomeni, da kaže na nekaj bližje, medtem ko se "aquel" uporablja za označevanje nečesa bolj oddaljenega. Recimo, na primer, na mizi sta dve jabolki. Govornik, ki želi ugrizniti drugo jabolko, ki je na skrajni strani mize, bi moral namesto „ese“ (tistega) uporabljati „aquel“ (tam)..

"Ese" in "aquel" prav tako prevzemata različne okoliščine glede na čas. Na primer, ko se o znancu pogovarja, je treba uporabiti "ese", če je oseba še vedno povezana z govorcem. Po drugi strani naj bi "Aquel" uporabljali, ko poznanstvo ni več v stiku. Prijatelja na delovnem mestu lahko imenujemo "ese", medtem ko je treba osebo, ki jo je govornik srečal pred dvajsetimi leti, omeniti z "aquel". Preprosto povedano, izraz "ese" se uporablja pri konstruiranju stavkov, ki govorijo o nedavnih temah. "Aquel" postane bolj primeren, ko je tema že dolgo obstajala.

Oba demonstrativna zaimka se lahko uporabljata tudi pri oblikovanju vzklikovnih stavkov ali komentarjev, zlasti pri spominjanju na določen predmet. Ko govornik govori o nečem novejšem, je mogoče uporabiti "ese". Recimo, da gost ob komentarju na večerjo komentira hrano in reče: "To je bil precej pogostitev!" V španskem prevodu bi bilo bolj pravilno "Ese". Po drugi strani pa, ko govornik navaja nekaj o dogodku, ki se je zgodil nazaj, in reče: "To je bil izjemen večer," uporaba "aquel" naredi pravilno.
Upoštevajte pa, da je pri uporabi teh demonstrativnih zaimkov nekaj izjem. V španski slovnici velja pravilo „ese“ za označevanje predmeta, ki je blizu poslušalcu, medtem ko se „aquel“ uporablja za označevanje predmetov, ki so oddaljeni od poslušalca in govorca. Kljub temu se lahko zgodi, da to pravilo ne velja.
Ni nujno, da fizična bližina določa pravilno uporabo demonstrativnih zaimkov. Če omenimo stanovanje, ki ni blizu ne govorcu ne poslušalcu, se lahko "ese" še vedno uporablja v kontekstu, kjer koncept stanovanja nekoliko "plava" do poslušalca. Nato se ne bi nanašal na fizično stanovanje kot tak, ampak na samo omenjeni koncept.
Ko se dve stranki o nečem pogovarjata, bo veljalo prej omenjeno pravilo, ko zadeva, o kateri je govoril, ni v bližini poslušalca in ne govorca.

Povzetek:

1.Both "ese" in "aquel" sta izgovorni zaimki.
2. "Ese" se uporablja za označevanje predmeta, ki je bližje poslušalcu, "aquel" pa se nanaša na nekaj, kar ni niti poslušalcu niti govorcu.
3. V tem času se "ese" nanaša na nekaj novejšega, medtem ko se "aquel" v preteklosti uporablja za govor o temi.
4. "Ese" je pravilneje uporabljati, ko subjekt postane koncept in se nagiba k "poslušalcu".