Razlika med starodavnim in sodobnim hebrejščino

Starodavni hebrejščino, ki je znana tudi kot svetopisemski ali klasični hebrejski jezik, se zelo razlikuje od moderne hebrejščine. Bistveno se razlikuje v besedišču, fonologiji, slovnici in v mnogih drugih vidikih.

Starodavni hebrejščina je bila kombinacija različnih narečji, ki so jo v starodavnem Izraelu uporabljali v obdobju med 10. stoletjem pred našim štetjem in četrtim stoletjem našega štetja. Sodobni hebrejski jezik se je razvil kot skupni jezik izraelskega ljudstva. Sodobni hebrejski jezik je danes sekularni jezik Izraela.
Hebrejščina se v starih časih ni govorila kot materni jezik, vendar se je v liturgičnem kontekstu pogosto uporabljala. Z leti se je v izgovorjavi pojavilo veliko različic in razvili so se različni fonološki slogi. Sefardski hebrejščina in aškenazi sta se pojavljala dva sloga. Nekdanji slog je bil v modi na Iberskem polotoku in v državah nekdanjega Otomanskega imperija. Drugi slog je bil opazen predvsem v Srednji / Vzhodni Evropi. Sodobni hebrejski jezik temelji predvsem na sefardskem hebrejskem slogu.
Druga stvar, ki jo lahko opazimo pri sodobnem hebrejskem jeziku, je ta, da je vseboval veliko neologiozmov in posojilnih besed, ki opisujejo številne nove besede, ki v starodavnih časih še niso obstajale..
Ob pogledu na starodavni hebrejski jezik napetost ni imela pomena in ni bilo preteklosti, sedanjosti in prihodnosti. Toda v sodobnem hebrejščini je jasno ločeno »preteklost, sedanjost in prihodnost treh časov«.

Tudi v zgradbi stavkov je bistvena razlika med starodavno in moderno različico hebrejskega jezika. Na primer v starodavnem hebrejskem jeziku se stavek začne z glagolom, medtem ko se v sodobni hebrejščini stavek na splošno začne z zadevo, ki ji sledi glagol in predmet.

Povzetek

1. Starodavni hebrejski jezik je bil kombinacija različnih narečjev in so ga uporabljali v starodavnem Izraelu v obdobju med 10. stoletjem pred našim štetjem in četrtim stoletjem našega štetja. Sodobni hebrejski jezik se je razvil kot skupni jezik izraelskega ljudstva.
2. Sodobni hebrejski jezik temelji predvsem na sefardskem hebrejskem slogu.
3. V starodavnem hebrejskem jeziku napetost ni imela pomena in ni bilo preteklosti, sedanjosti in prihodnosti. Toda v sodobnem hebrejščini je jasno ločeno "preteklost, sedanjost in prihodnost treh časov".
4. V starodavnem hebrejstvu se je stavek začel z glagolom, medtem ko se v moderni hebrejščini stavek začne z zadevo, ki ji na splošno sledijo glagol in predmet.