Razlika med Shall in Will v angleški slovnici

"Shall" vs. "Will" v angleški slovnici

"Shall" in "will" sta modalna pomožna glagola v angleškem jeziku, ki se pogosto zlorabljata in se med seboj pogosto zamenjujeta. Oba glagola označujeta prihodnji čas in nakazujeta različne posledice, odvisno od situacije, v kateri se uporabljajo.

Izraz "se" tradicionalno uporablja za označevanje enostavnosti prihodnosti prve osebe, v obliki ednine ali množine. V drugi in tretji osebi "mora" navesti občutek odločnosti in gotovosti. Pravilo deluje obratno, kadar uporabljamo izraz "bo".

V britanski angleščini se za označevanje istega časa in dejanja uporabljata tako "bo" kot "volja". Uporabljajo se lahko tudi skoraj medsebojno. V ameriški angleščini pa se izraz "volja" pogosteje uporablja. Za Američane beseda "naj" pomeni določeno pretvarjanje ali naglušnost, medtem ko izraz "volja" pomeni priložnostni zrak ali občutek prijaznosti. Še vedno se uporablja, čeprav ne tako pogosto, v pravnih in drugih formalnih dokumentih ali v pompoznem delu.

Tako „bo“ kot „volja“ se lahko uporabljata kot del zasliševalnih in deklarativnih stavkov. Nakazujejo zahteve, obljube in namere - vendar obstajajo razlike, ko gre za kontekst. Beseda „mora“ označuje predloge, ponudbe, vljudnost, nujnost ter v pravnem smislu zahteve in obveznosti. Po drugi strani pa beseda volja ustvarja vzdušje pripravljenosti, napovedovanja, naravnega vedenja in običajnega pojavljanja.

Etimologije obeh besed se tudi razlikujejo. Beseda "naj" izvira iz starogrškega glagola "sculan", kar pomeni "dolžan, določen ali domnevan." Medtem se je izraz "volja" izpeljal iz glagola "willa", kar pomeni "želeti, biti pripravljen."

Druga razlika med obema izrazoma je moč impliciranja. Ko uporabljate besedo "naj", se obe strani pomenita moči in avtoritete. Obstaja nekakšna gotovost. V nasprotju s tem je beseda volja veliko manj formalna in toga in pomeni enakost med govorci. Beseda volja se uporablja tudi kot samostalnik, ki se nanaša na pravni dokument, ki beleži želje osebe v primeru smrti ali nesreče..

Povzetek:

1. "Shall" in "will" sta dva najbolj zlorabljena in zmedena glagola v angleški slovnici. Oba glagola sta modalna pomožna glagola, ki nakazujeta prihodnje napetosti ali pričakovanja. Poleg tega "bo" in "bosta" delovala kot kazalnik konteksta in kot del odgovora ali vprašanja.
2. V britanski angleščini se pogosto uporablja izraz "will", medtem ko v ameriški angleščini prevladuje izraz "will". Vendar pa Britanci uporabljajo tako "bo" kot "bo" skoraj vzajemno. V ameriški angleščini se izraz "naj" skoraj ne uporablja, razen za uradne priložnosti ali pisna dela, ker Američani na pojem "naj" gledajo kot na nekaj, kar označuje nadrejenost. Izraz "bo", tako kot to vidijo Američani, sklepal na avtoritalen način.
3. Oba "bo" in "bo" navajata posebne situacije ali okoliščine, v katerih se uporabljajo. Na primer, "se" uporablja v formalnih okoliščinah za označevanje moči in avtoritete. Medtem se "volja" uporablja v priložnostnih situacijah, kar namiguje na enakost med govorci.
4. Posebne situacije zahtevajo tudi uporabo "bo" in "volja" v različnih funkcijah. "Shall" se pogosto uporablja za insinuirajoče predloge, ponudbe, odločitve, gotovosti, vljudnost, zahteve, obveznosti in potrebe. Po drugi strani "volja" daje vtis predvidevanja, pripravljenosti ter naravnih ali običajnih dejanj. Skupna področja, kjer se uporabljata oba izraza, so obljube, prošnje in nameni.
5. Tudi etimologija je razlika med obema. Oba sta glagola, vendar njuna korenska beseda kaže na intenzivnost in kakovost delovanja. "Shall" izvira iz besede "sculan", ki pomeni silo ali intenzivno skladnost; "Volja" je nastala iz besede "willa", ki pomeni prostovoljno spoštovanje.