Razlika med držanjem in zadrževanjem
Share
Obe glagolski besedi sta 'hold up' in 'hold on'. Pogosto jih je mogoče zamenjati, ker imajo isto korensko besedo. Da bi se stvari še poslabšale, imajo skupni pomen in jih je mogoče zamenljivo uporabljati za ta pomen, zaradi česar se lahko zmede naučimo.
"Držite se" v najbolj dobesednem smislu pomeni nekaj držati navzgor ali nekaj dvigniti v roki. Lahko pomeni tudi, da nekaj fizično podpremo.
"Držite dragulj, da ga bomo videli.”
"Držite mizo navzgor, da lahko to podrsnem pod njo.”
Ima tudi številne pomene kot sleng. Prva se običajno uporablja pri preizkušanju nečesa. V tem scenariju "zdržati" pomeni preživeti test ali kaj drugega, kar bo izpodbijalo zadevno stvar.
"Med stresnim testom se je dobro držala.”
"Želim si ogledati, kako bo zdržala ta nova potapljaška obleka, ko jo uporabljamo pod vodo.”
Ta pomen je povezan z dobesednim pomenom podpiranja nečesa. Če nekaj držiš, potem to podpiraš. Če se drži samostojnega, potem se lahko podpre in je bolj verjetno, da bo preživel v drugih pogojih.
Velja tudi za ljudi. Če je nekdo v težkem času, potem se "drži" pomeni, kako ravna v situaciji.
Naslednji pomen običajno najdemo v kupčijah. Nanaša se na to, kako nekdo ravna pri izpolnjevanju pogojev sporazuma. Če nekdo drži do konca sporazuma, potem naredi tisto, za kar se je dogovoril.
"Ko je bil plačan, se je strinjal, da bo dostavil muce, vendar do konca ni zdržal.”
To je spet povezano s pomenom podpiranja nečesa. Podobno je z dvema osebama, ki dvigujeta kavč. Če oba držita za konec kavča, oba dela opravljata.
Končni pomen je upočasnitev ali ko se nekaj prisili, da se ustavi.
"Projekt je šel v redu, vendar smo bili zadržani, ko je bila dobava zamujala en mesec.”
Obstaja soroden idiom. Ko nekdo zadrži, to običajno pomeni, da so ga oropali v streli. V resnici se oboroženi ropi običajno imenujejo zastoji.
Dobesedni pomen besedne zveze 'drži se' je dojeti nekaj trdno ali ga še naprej držati.
"Držite se tirnice; to bo poskočna vožnja.”
Tako kot "drži se" ima tudi nekaj figurativnih pomenov. Prva je, da nekaj zadržite, pa naj gre za fizični objekt ali nabor morale.
"Držal se je figurice, ker mu jo je dala mama.”
Uporablja se tudi za prositev nekoga, da začasno nekaj vzame.
"Držite moga dežnika, ko pritrdim cevi.”
Končno je tu skupni pomen. Tako 'hold up' in 'hold on' lahko uporabnik zahteva, da počaka.
"Počakajte sekundo.”
"Drži, ko bom končal s tem.”
Tehnično gledano imata oba različna pomena. 'Drži' se uporablja za zahtevanje osebe, naj se ustavi ali zakasni, 'zadrži' pa se od osebe zahteva, naj počaka. Vendar se obe besedi uporabljata zamenljivo. Ni veliko razlike med tem, da nekoga počakate, da ga počaka, in prosite, naj se ustavi.
Če povzamem, "zdržati" pomeni podpirati nekaj, pa naj bo to fizično, metaforično ali nekaj, kar naredi sam. Pomeni tudi, da nekaj odložite. "Drži se" pomeni, da nekaj intenzivno zadržujete ali da nekaj dolgo obdržite. V obeh primerih jih lahko prosite, da počakajo, vendar jih lahko uporabljate zamenljivo.
