Razlika med Mjanmarom in Burmo

Mjanmar je majhna država v jugovzhodni Aziji s skoraj 55 milijoni prebivalcev. Mlada demokracija doživlja drastične politične, družbene in gospodarske spremembe. Država - nekoč znana kot Burma - je leta 1989 po letih notranjih pretresov uradno spremenila ime v Mjanmar. Vendar se obe imeni še naprej uporabljata v različnih okoliščinah.

Ime Burma so britanski kolonizatorji uvedli leta 1886, državljani Burme pa so jo nekoliko prilagodili, da bi prilagodili angleško izgovorjavo. Kolonija se je leta 1948 osamosvojila in spremenila ime v "Zveza Burme." Po koncu vojne in doseganju neodvisnosti je država doživela hude politične in družbene pretrese in se borila za iskanje nove nacionalne identitete. Leta 1989 je oblast prevzela vojaška hunta in imenovala komisijo za spremembo imena države in njene prestolnice. Zato je Burma postala Mjanmar, Rangoon pa spremenjena v Yangoon. Imena so bila spremenjena iz naslednjih razlogov:

• Mjanmar je uradno ime v burmanskem jeziku (ker imata različici zelo podobni izgovorjavi v lokalnem jeziku);

• "Mjanmar" je veljal za bolj vključujoče in celovito ime; zlasti velja, da je za manjšine bolj vključujoč; in

• Vojska je želela odpraviti vse prilagoditve angleškega imena. Menili so, da se ime "Burma" - ki so ga naložili britanski kolonizatorji - nanaša samo na burmansko večino in da ima etnično nadvladuistične konotacije.

Do danes je uradno ime države "Republika Zveza Mjanmar;" vendar niso vsi sprejeli nove nomenklature. Pravzaprav večina angleško govorečih držav (tj. Kanada, Združeno kraljestvo, Združene države Amerike itd.) Spremembe nikoli niso prepoznale. Obe imeni se še vedno uporabljata in verjame se, da je izbira uporabe "Myanmar" in ne "Burma" (in obratno) v veliki meri odvisna od konteksta.

Dolga leta je Aung San Suu Kyi - prva in sedanja državna svetovalka in vodja Nacionalne lige za demokracijo Mjanmarja - vztrajala pri uporabi burme in ne Mjanmarja kot znaka nasprotovanja vojaški hunti, ki je spremenila ime. Vendar je danes razprava znotraj države postopoma opuščena, saj se država spopada s pomembnejšimi in nujnimi težavami. Na mednarodni ravni Združeni narodi in drugi mednarodni organi uporabljajo ime "Mjanmar", medtem ko časopisi in mediji običajno uporabljajo obe različici glede na kontekst - ali celo v istem delu, saj niso vsi bralci seznanjeni s spremembo.