Lingvist proti Poliglotu

A jezikoslovec je oseba, ki je študirala ali jo zanima znanost o jeziku. A poliglot je oseba, ki lahko govori, bere ali piše v več jezikih. Sodobni slovarji jezikoslovca pogosto opisujejo kot nekoga, ki zna govoriti veliko jezikov, toda za ljudi na področju jezikoslovja je značilna razlika.

Primerjalna tabela

Jezikovna in poliglotna primerjalna tabela

	Jezikoslovec	Poliglot
Opredelitev	Jezikoslovec v najstrožjem smislu je oseba, ki je študirala ali jo zanima znanost o jeziku.	Poliglot je oseba, ki zna govoriti, brati ali pisati v več jezikih.
Pojasnilo pravil in skladnje	Jezikoslovec bo lahko razložil pravila, skladnjo in izvor nekaterih izrazov iz nekega jezika.	Poliglot morda ne bo mogel razbrati jezika ali poznati pravil njegove skladnje.
Korelacija	Mnogi jezikoslovci so zaradi zanimanja za jezike tudi poligloti. Toda vsi jezikoslovci niso nujno poligloti; mnogi so enojezični.	Poligloti so lahko večjezični bodisi zato, ker so bili vzgojeni v večjezičnem / večkulturnem okolju, bodisi zaradi zavestne odločitve za učenje več jezikov. Vsi poligloti niso nujno jezikoslovci.

Vsebina: Linguist vs Polyglot

• 1 Poznavanje pravil in sintakse
• 2 Uporaba več jezikov
• 3 Ali se jezikoslovci in poligloti med seboj izključujejo?
• 4 Reference

Jezikoslovec Paul Frommer, ki je v filmu Avatar razvil izmišljeni jezik naroda Na'vi.

Poznavanje pravil in sintakse

Jezikoslovec bo lahko razložil pravila, skladnjo in izvor nekaterih izrazov iz nekega jezika. Vzemite stavek:

Same besede so bile zelo spretno zvite, vendar se je njihova resničnost ohranila.

Jezikoslovec vam bo lahko povedal, da prvi zelo je pridevnik, drugi zelo prislov in to resničnost nima ničesar zelo. Prav tako vam bo lahko povedal, zakaj zvit je v obliki participle, da je -ed časovno vezan morfem.

Poliglot pa bo vedel, da je ta stavek pravilen, ta stavek lahko samostojno sestavi, ni pa nujno, da lahko razloži logiko za vsako besedo.

Uporaba večih jezikov

Jezikoslovec bi lahko strukturno študiral več jezikov, vendar ne sme govoriti več kot enega jezika. Lahko vam bo povedal, da ima angleščina germanske korenine, hindujščina je indoevropska. Verjetno vam bo povedal, da koren "qtl" pomeni kakršno koli usmrtitev v arabščini / urdu (tako kot pripona "-cide" - samomor, insekticid, matricid, ubojstvo - v angleščini) in morda pozna številne druge kombinacije predpone s njihove pomene. Ni pa nujno, da govori arabščino - ali pa karkoli drugega kot svoj materni jezik -, da bi to preučil.

Poliglot, čeprav morda ne zna razložiti pravil in skladnje jezika, lahko zelo tekoče komunicira v svojih jezikih in je sposoben z najlažjo uporabo najbolj zapletenih struktur ali izrazov. Govorjenje jezika je najpogosteje nagonsko.

Ali se jezikoslovci in poligloti med seboj izključujejo?

Ni nujno. Mnogi jezikoslovci so zaradi zanimanja za jezike tudi poligloti. Toda vsi jezikoslovci niso nujno poligloti; mnogi so enojezični.

Poligloti so lahko večjezični bodisi zato, ker so bili vzgojeni v večjezičnem ali večkulturnem okolju, bodisi zaradi zavestne odločitve za učenje več jezikov. Toda vsi poligloti niso nujno jezikoslovci. Mnogi ljudje iz Evrope, Afrike in indijskega podceline so poligloti, glede na njihovo raznoliko kulturo in zgodovino kolonizacije.

Reference

• Poliglot - Zgodovina
• Jezikoslovec - Zgodovina