Razlika med pundžabijem in hindujščino

Punjabi proti Hindi

Razlika med pundžabijem in hindujščino je tisto, kar zmede ljudi na zahodu, saj pričakujejo, da bo Indijanec govoril v hindujščini, ki je nacionalni jezik države. Ne uresničujejo pojma enotnosti in raznolikosti, ki se odraža v tem, da je v Indiji 22 uradnih jezikov, od katerih je samo pandžabi. O Punjabiju govorijo večinoma ljudje, ki spadajo v Pandžab, pa tudi Siki in ljudje Punjabijskega porekla drugod po Indiji. Medtem ko je hinduščina en jezik, ki ga razume večina Punjabijev, se raje pogovarjajo v svojem jeziku, kar je zelo naravno.

Čeprav sta hindujski in pandžabinski jezik veliko podobnosti z večino običajnih besed, je v pisnih jezikih osnovna razlika. Hindujščina je napisana v pisavi Devanagri, ki izhaja iz sanskrtskega jezika, medtem ko ima jezik pandžabija svoje skripte, znane kot Gurmukhi. Tako pandžabi kot tudi hindujščino je mogoče napisati v arabski pisavi, kar počnejo ljudje, ki živijo v Pakistanu ali drugih muslimanskih državah. Pandžabi in hindujščina sta indoarijski jezik, ki imata veliko podobnosti. Vendar pa obstajajo razlike v besedišču, ločil in slovnici. Na nek način lahko rečemo, da je dovolj podobnosti, kot je to primer z jeziki, ki se govorijo v latinskih državah, kot so mehiška, španska in portugalska.

Na splošno velja, da če slišite, da se govori o pandžabiju, bi se vam zdelo, da je glasno in agresivno, medtem ko je hindu politik teh dveh. Toda podobnosti so neverjetne in če se kdo nauči hindujščine, lahko zlahka obvlada pundžabi. Zadeva je ujeti naglas in dodati nekaj besed iz Punjabija.