Razlika med špansko in portugalsko

Španščina proti Portugalska

Španščina in portugalščina, ki ju danes imenujejo romantična jezika, sta danes najbolj razširjena jezika. Čeprav sta oba jezika zelo povezana, imata zelo velike razlike.

Lahko vidimo, da ljudje, ki govorijo portugalsko, razumejo španščino brez težav, vendar španski govorci verjetno ne razumejo portugalskega tako enostavno. Kadar govorimo o črkah v obeh jezikih, ima španska abeceda 28 črk, portugalska pa 23.

V španskem in portugalskem jeziku obstaja veliko število besed, ki so napisane enako, vendar se drugače izgovarjajo. Obstajajo tudi druge besede, ki se izgovarjajo skoraj enako, vendar se pišejo drugače.

Druga razlika, ki jo lahko vidimo v besedišču, je ta, da je španski jezik ohranil večino mozarabskega besedišča arabskega izvora, vendar portugalski jezik nima tega mozarabskega substrata, ampak ga je nadomestil z latinskimi koreninami. V portugalskem jeziku je mogoče opaziti vpliv francoščine, medtem ko je v španskem jeziku velik vpliv avtonomnih in mediteransko usmerjenih.

Tudi dva jezika se v slovnici zelo razlikujeta. Razlikujejo se v časih, predlogah, kardinalnih številkah, refleksivnih zaimkih in še veliko več.

Če primerjamo sorodne besede, se španske besede razlikujejo od portugalskih. Na primer, španska zaimka "Todo" in "tudo" pomeni "vse / vsakega" ali "vse". Toda v portugalskem jeziku 'todo' pomeni "vse / vsakega" in "tudo" pomeni "vse".

Medtem ko se 'Y' (pomeni in) uporablja pred vsemi besedami, razen tistih, ki se v španskem jeziku začnejo z 'i' in 'hi', se pred portugalskimi besedami uporablja 'e'. Primer fiorja „sal y pimienta“ v španščini in „sal e pimenta“ v portugalščini. Poleg tega se besedni končiči razlikujejo tudi v španskem in potrtuškem jeziku. Španščina 'n' ustreza 'm' v portugalščini.

Ko primerjamo popis fonemov, je opazna razlika med obema jezikoma. Portugalski jezik ima več fonemov kot španski.

Medtem ko je portugalski jezik po govorcih šesti uvrstitveni jezik, je španščina četrti najbolj govoreni jezik.

Portugalščina je delovni jezik Evropske unije. Španščina je operativni jezik Združenih narodov in Evropske unije.

Povzetek
1. Španska abeceda ima 28 črk, portugalska pa 23 črk.
2. Obstajajo besede v španskem in portugalskem jeziku, ki so napisane enako, vendar se izgovarjajo drugače in obratno.
3.Če španski jezik hrani večino mozarabskega besedišča arabskega izvora, portugalski jezik nima tega mozarabskega substrata, ampak ga je nadomestil z latinsko korenino.