Razlike med Esserejem in Starejem

Essere proti Stare

Kaj imate radi v Italiji? Morda bi bili vaši prvi odgovori italijanska kuhinja in njihova osupljiva kulisa. Toda za nekatere bi bil njihov odgovor italijanski jezik. Ste že slišali, da je kdo govoril v italijanščini? Način, kako ljudje govorijo italijansko, je ušesam lep. Tudi jaz sem bil navdušen nad visoko glasnostjo in hitrim tempom njihovih glasov. V tem članku se naučimo malo italijanščine. Ločimo med seboj dve italijanski besedi "essere" in "stare".

Medtem ko sem raziskoval svoje raziskave o "essere" in "stare", je vse, kar lahko rečem, da so te besede enakovredni izrazi za naše glagole "biti". V angleškem jeziku so osnovni glagoli: "am", "is" in "are". "Essere" pomeni "biti" ali "obstajati" v angleškem jeziku; medtem ko "pogled" pomeni "ostati". Če pogledamo njihove angleške prevode, "essere" in "stare" samo kažejo na isto stvar. Vendar ima tako kot vse druge besede vsaka beseda svojo stopnjo in pravila uporabe.

Ko gre za uporabo, je "essere" pogosto povezan s stalnimi vidiki. Med stalne vidike, ki jih lahko prosto uporabljate "essere", so: identitete, poklici, poreklo, verske pripadnosti, politične pripadnosti, čas, imetje, narodnosti, fizične lastnosti, bistvene značilnosti, lokacija, trenutno stanje in subjektivne reakcije. Upoštevajte, da so zgoraj omenjeni stalni vidiki atribucije, ki jih ni mogoče odstraniti ali ločiti od določene osebe ali predmeta.

Tu je nekaj primerov "essere":

1. Identiteta - Io sono Celine. (Sem Celine.) V tej izjavi se uporablja izraz "essere", ker govorimo o imenu ali identiteti določene osebe. Upoštevajte tudi "am", v stavku se uporablja glagol to biti.

2. Poklic - Lei è un insegnante. (Učiteljica je.) V tej izjavi se „essere“ ponovno uporablja, ker imamo opravka s stalnim in trenutnim poklicem posameznika. Upoštevajte tudi „je“, v stavku se uporablja glagol to biti.

3. Državljanstvo - Io sono un americano. (Jaz sem Američan.) Državljanstvo je tudi stalni vidik posameznika, zato se v tej izjavi uporablja izraz "essere". Upoštevajte tudi "am", v stavku se uporablja glagol to biti.

4. Fizični vidik - Sono bei giovanotti. (Čedni so mladi moški.) Očitni fizični vidik določenega posameznika je tudi trajen, če se ne spremeni zaradi drugih dejavnikov. Toda v tej izjavi govorimo o trenutnih, fizičnih vidikih moških, ki so čedni in mladi, zato se uporablja "essere".

5. Lokacija - Il denaro è all'interno della tasca. (Denar je znotraj žepa.) Denar bo stalno nameščen v žepu, dokler jih nihče ne bo potegnil ven, zato se "essere" spet uporablja.

Po drugi strani se izraz "stare" pogosto uporablja za označevanje začasnih vidikov in natančnih lokacij. "Stare" se uporablja tudi v idiomatičnih stavkih in pomožnih glagolih. Naslednji primeri so bili serena italijanščine WordPressa.   

1. Začasni vidik - Sto moški. (Počutim se slabo.)

2. Idiomatična izjava - Sto bene. (Dobro sem.)

3. Natančna lokacija - La sedia sta in cucina. (Stol je v kuhinji.)

4. Pomožni glagol - Sto correndo. (Jaz tečem.)

Če boste opazili, se vsakič, ko uporabimo „essere“, vedno pojavijo italijanske besede „sono“. Po drugi strani se italijanska beseda sto / sta vsakič, ko uporabimo »strmeč«, vedno pojavi. Vendar pa to ni vedno tako. Ta članek je namenjen samo pomoči začetnikom. Obstaja več specializiranih pravil, ki se jih morate naučiti in si zapomniti.

Povzetek:

1. "Essere" pomeni "biti" ali "obstajati" v angleškem jeziku; medtem ko "pogled" pomeni "ostati".

2. "Essere" in "stare" sta enakovredna izraza v angleškem jeziku, ki naj bi bil glagoli.