Razlika med zdravo in zdravo

Živjo proti Hello

Verjetno ste že slišali, da mnogi angleško govoreči ljudem rečejo "zdravo" in "zdravo" drugim. Te besede so pozdravi ali vzkliki, ki jih izgovorite, ko nekoga prvič zagledate. Razlika med tema dvema oblikama pozdrava je v formalnosti: pomenijo isto, vendar je "zdravo" bolj formalno kot "zdravo". Poglejmo najprej definicije "zdravo" in nato se pogovorimo, kdaj uporabiti vsako besedo.

Pozdrav se izgovori / həˈloʊ / in hi se izgovori / haɪ /; oba sta samostalnik in vzklik. Tako je slovar za napredne učence v Oxfordu opredelil "zdravo":

"Uporablja se kot pozdrav, ko koga srečate, ko se oglasite na telefonu ali ko želite pritegniti nekoga."
Torej obstajajo trije načini uporabe "zdravo": 1) ko nekoga zagledate;.
Množine: »zdravo«
Kolokacije: "Pozdravljeni, [ime osebe], [[povedati] pozdrav [nekomu]," [izmeniti] zdravo. "
Vzorčni stavki:
Pozdravljeni, Jane! Lepo te je videti.
Po telefonu: Halo? Kdo je to?
Prosim, pozdravi Jacka zame in mu reci, da mi je žal, da nisem mogel priti na zabavo.
Sam in Sue sta se pozdravila in se nasmehnila drug drugemu.
Od vse sobe: Pozdravljeni, Sam! Kako si?
"Včasih pokazal, da te je nekaj presenetilo" (britanska angleščina).
Vzorčni stavki:
Zdravo?! Kaj se je zgodilo tukaj?
"Včasih pokazal, da misliš, da je nekdo rekel nekaj neumnega ali da ni pozoren" (neuradno).
Vzorčni stavki:
Pozdravljeni, zakaj si to naredil? Kaj si mislil?
Zdravo! Ali me sploh poslušate?

Nekaj ​​formalnih sinonimov besede "zdravo" so "pozdrav", "dobro jutro / popoldne / večer" (odvisno od časa dneva), "dober dan" in "lepo vas je spoznati / videti". Tako "zdravo" kot "zdravo" sta preveč neformalna, da bi ju lahko uporabljali v pismih in e-poštnih sporočilih; namesto tega uporabite nekaj kot "Spoštovano [ime]".

Na začetku pogovora angleški govorci navadno uporabljajo "zdravo" in "zdravo". Pozdravu pogosto sledi kratek, nejasen pogovor, preden se loti glavne teme. Tak pogovor bi lahko šel takole:
Jane: "Pozdravljeni, Jim. Lepo te je videti. "
Jim: "Živjo, Jane. Tudi vas je lepo videti. Kako ste? «
Jane: "V redu sem, hvala. Kako ste? «
Jim: "Sem kar dobro."
Uradnejši pogovor z "zdravo", morda med delodajalcem ("šefom") in zaposlenim ("James"), bi lahko šel takole:
Šef: "Pozdravljeni, James. Kako si to jutro?"
James: "Dobro jutro, gospod Smith. Dobro sem, hvala. Kako ste? «
Šef: "V redu sem, hvala."
V tem pogovoru opazite, kako zaposleni (James) uporablja še bolj uradni pozdrav kot "zdravo" - svojemu šefu reče "dobro jutro" in uporabi celoten obrazec "hvala." Šef je nekoliko manj uraden, uporablja "zdravo" in "hvala", ker ima v odnosu več avtoritete.

Lahko je nekoliko težko vedeti, kdaj reči "zdravo" in kdaj pozdraviti ali kaj bolj formalnega. Na splošno ne pozabite, da je "zdravo" neformalno in ga uporabljajte samo z ljudmi, ki jih že poznate, na primer znance, prijatelje in družino. Ne recite "zdravo" nekomu, s katerim se prvič srečate. Če ste v dvomih, se pozdravite.