Razlika med Dubbed in Subbed

Dubbed vs Subbed

V svetu filmov in videov se materiali pogosto sprostijo iz ene države v drugo. Da bi sporočila širšemu številu gledalcev in pospešila veliko večjo prodajo iz tujih držav, mnoga podjetja izvažajo filme in videoposnetke, ki so bodisi podknjiženi ali podpisani..
"Dubbed" in "subbed" sta način prevajanja dela druge države, da se prilagodi določenemu občinstvu v tuji državi.

Na primer, sinhronizirana je tehnika, pri kateri se dejanski glas in izvirni zvok videoposnetka odstrani in nadomestita z glasom, običajno iz prilagojene države. Posledica tega je, da se glasovi likov spreminjajo in govorijo v določenem tujem jeziku. Video se nato posname z novim zvokom. To je najbolj zaželena metoda prevajanja in najlažji način, da imajo tuji material dostopni lokalnemu trgu. Vendar zvok ni edini del, odstranjen iz gradiva. Odstranjeni so tudi prizori krvi, gore ali tistega, kar se nanaša na spol.

Najpogosteje ta tehnika zahteva nadarjenost glasovnega igralca ali igralke, da nadomesti prvotni glas lika. V tej tehniki video prikaže gledalčev lokalni jezik in olajša razumevanje zapleta.
Prednosti sinhroniziranih materialov so, da se gledalci lahko osredotočijo na veliko sliko ali zgodbo materialov. Če gledalec zgodbe ni razumel ali če je nekdo govoril prehitro, ni treba previjati prizora. Prav tako bi bilo za gledalca manj obremenjujoče, če bi spremljali zgodbo, saj se zvok spreminja in prevaja. Posledica tega je gledalčeva ocena predstave.

Vendar pa mnogi ljudje ugotovijo, da sintetizirani materiali tudi niso dosledni in neverodostojni. Na primer, na sliki morda ne govori lik, vendar se oglasi zvok. To se nanaša na čas glasovnega igralca. Včasih pridejo časi, ko se glas igralca ne ujema z upodobljenim likom. Druga skrb je kakovost zvoka in kako nadarjeni glasovni igralci.

Kot rečeno, nekatere distribucijske družbe urejajo ali odstranjujejo vsebino iz prvotnega gradiva. Nekateri oboževalci tega ne odobravajo in to prakso pogosto pripisujejo cenzuri in skladnosti z lokalnim trgom. Za te oboževalce gradivo ni popolno in je "zarezano."

Po drugi strani pa so podnapisi in podnapisi manj glavni način prevajanja. Pri tem pristopu se ohrani izvirni zvok in jezik videa. Namesto tega je bil videoposnetek vgrajen z novo grafiko, ki se prikaže na videu. Te grafike so prevedeni dialog lika in delujejo kot napisi. Ta prevod se imenuje "podnaslov." Podnaslov se pogosto utripa istočasno, ko lik govori, in pogosto zahteva gledalca nerazdeljeno pozornost za razumevanje zapleta. Branje podnapisov je za nekatere veščina, ki se je nauči in pridobi.
Nekateri oboževalci so, čeprav manj običajni, tak način prevajanja raje zaradi naslednjih razlogov:

Vsebine se komajda dotika, zato jo nekateri oboževalci ocenjujejo kot "čisto."
Izvirni glas veliko bolj ustreza liku in se ujema z naravnim načinom govora.
Časovna nastavitev glasu je popolna.
Podnaslovljeni materiali so način, da se tujci naučijo novega jezika.

Ljubitelji tujih materialov, zlasti filmov in japonske animacije, nenehno razpravljajo o tem, kaj je bolje. Obe strani imata svoje prednosti in slabosti. Pogosto je na izbiro in željo določenega gledalca, če želijo gledati gradivo s podnapisi ali presneto. Vseeno je veliko, dokler so gledalci uživali v materialu in njihovi gledalski izkušnji.

Povzetek:

1.Dubbed in podnapisi sta dva različna načina zagotavljanja prevoda tujega materiala na lokalni trg.
2.Dubbed vključuje urejanje, glasovno delovanje in novo snemanje gradiva, medtem ko subbed vključuje samo vstavljanje grafike kot napise.
3. Pri presnemavanju se glas spremeni. Po drugi strani pa subbing v glasu ne spremeni ničesar.
4.Dubbing ne zahteva bralnih spretnosti in samo poslušalskih spretnosti, medtem ko subbing vključuje obe veščini za razumevanje in cenjenje gradiva.
5.Pri kopiranju obstajajo primeri, ko je kakovost glasu ogrožena. V različici Subbed se to ne zgodi.