Razlika med Pidginom in Lingua Franca

Z rastjo civilizacije je človekova iznajdljivost ustvarila veliko čudežev. Je edino bitje, ki ima sposobnost oblikovanja okolja, da ustreza njegovim spreminjajočim se potrebam. Človek je tudi edino živo bitje, ki ima ustvarjen jezik za sporazumevanje z drugimi iz iste vrste. Številne oblike, ki jih ta jezik prevzema, so dokaz človekove ustvarjalnosti. Vsaka regija ima poseben jezik, ki temelji na številnih dejavnikih, kot so geografske meje, politične pripadnosti in prevlade. Z gibanjem ljudi po svetu za trgovino, osvajanje in kolonizacijo se je na podlagi potreb in lahke komunikacije pojavilo veliko novih jezikov in oblik jezikov. Pogovorimo se o dveh od teh potrebnih jezikovnih oblik, ki sta se rodila na svetu - Pidgin in Lingua Franca.

Kaj je Lingua Franca?

Lingua Franca je ustvarjen skupni jezik, ki ljudem, ki nimajo skupnega maternega jezika, omogoča medsebojno sporazumevanje. Ta skupni jezik je ustvarjen iz različnih jezikov ali pa prevladuje v prevladujočem jeziku. V bistvu gre za jezik trgovanja, kjer so čezmejne mednarodne meje. Lingua Franca, kar pomeni italijanski svobodni ali odprti jezik, so v srednjem veku prvič uporabili trgovci v Evropi. Vsaka država v Evropi ima svoj nacionalni in regionalni jezik, ki ga govorijo domači govorci. Ko sta morala med poslom in trgovino med seboj komunicirati, sta potrebovala skupni medij komunikacije in tako se je rodila Lingua Franca. To ni omejevalo nobenih meja ali narodnosti. Bila je mešanica italijanščine, provansalske, španske, portugalske, turške, francoske, grške in arabske. Ljudem v evropskih državah je omogočil, da so se med seboj pogovarjali v jeziku, ki ga razumejo vsi, da bi lahko trgovali. To je bil tudi medij komunikacije, ki so jo uporabljali sužnji in njihovi gospodarji, ki sicer niso imeli skupnega jezika.

Zdaj je Lingua Franca pomenila kateri koli jezik, ki ga govorci različnih jezikov uporabljajo kot skupni jezik. Uporablja obstoječi jezik kot lingua franca, kjer materni jezik ene države odhaja v tujino in postane jezik druge države. Jezik, ki postane Lingua Franca, je običajno prevladujoča politična država, ki se močno drži nad drugimi državami. Angleščina je trenutno Lingua Franca v mnogih delih sveta, kjer angleščina ni materni jezik. To se je zgodilo zaradi močnega vzdušja, ki ga je imela Anglija po svetu s svojo kolonizacijsko politiko. Indija ima hindujščino kot svoj nacionalni jezik, angleščina pa je tamkajšnja Lingua Franca in se uporablja kot jezik poslovanja, trgovine in izobraževanja po vsej državi. Lingua Franca je znana tudi kot mednarodni jezik, trgovinski jezik, pomožni jezik in kontaktni jezik.

Kaj je zdravilo Pidgin?

Pidgin je podoben Lingua Franca, vendar nima domačih zvočnikov. Ne govori ga nobena država kot edini jezik. Je stvaritev, ki temelji na nujnosti. Ko se skupina ljudi, ki nima skupnega jezika, zberejo in se prisiljajo v sporazumevanje, govorci na poenostavljeni obliki uporabljajo besede, ki jih poznajo, da bi drugi razumeli, kaj morajo prenesti. Gre za pokvarjeno obliko jezika ali nekaj jezikov, uokvirjenih iz točno določenega razloga, običajno trgovino. Ima omejen besedni zaklad in je izkrivljena oblika vključenih jezikov. Nekateri pidgins postanejo lingua francas, vendar niso vsi lingua francas pidgins. Ker so Pidgins ugodni jeziki, ne dajejo velikega poudarka na slovnico ali jezikovno eleganco. Nekateri vtičniki se v določenem času govorijo in postanejo materni jezik naslednje generacije govorcev. Nato se imenujejo kreole. Na primer, angleščina Pidgin je kombinacija angleškega in domačega jezika prebivalcev Papue Nove Gvineje. Lahko bi rekli, da so Pidgins hibridizirani jeziki.