Razlike med Hold in Keep

Vzemimo dva preprosta stavka:

Ali lahko drži ta knjiga zame?

Ali lahko keep ta knjiga zame?

Ali obe pomenita isto stvar?

Ne, ne. V prvem stavku imate v rokah knjigo in morda iz nekega razloga rabite roke za kaj drugega, zato knjigo izročite drugi osebi in jo prosite, naj drži za vas, torej za obdrži v njegovih rokah, a le za kratek čas. Ko dokončate, kar želite storiti, knjigo nameravate vzeti nazaj.

Ko rečeš:Obdrži Ta knjiga zame: "želite, da druga oseba obdrži knjigo veliko daljše časovno obdobje. Mogoče se odpravljate na potovanje in imate občutek, da v vaši odsotnosti knjiga ne bo varna tam, kjer običajno obdrži to, zato prosite koga drugega obdrži za vas v času vašega potovanja.

Izraz drži na lahko pomeni tudi obdrži, kot v stavku:

mislim da bi moral oprijemati se vaše sedanje delo malo dlje.

Zdaj bi lahko rekli, "mislim, da bi morali sedanjo službo zadržati nekoliko dlje" in to bi pomenilo isto stvar, toda v takšnih razmerah bi mnogi pomislili oprijemati se boljša možnost zaradi besedne zveze „malo dlje“, ki ji sledi.

Včasih izginejo različni odtenki pomena med tema besedama, zaradi česar sta zamenljiva, kot v naslednjih stavkih:

Držite / zadržite glavo, ko korakaš.
Veliko drame uporablja drži / obdrži pozornost publike.
Moraš drži / obdrži še vedno, ko vam dam injekcijo.
Družina vedno drži / hrani skupaj, ko gre težko.

Kadar se besede ne razlikujejo

Bolj pogosto pa je, da se v uporabi teh dveh besed razlikujeta. Tu so primeri stavkov, ki jih ne morete nadomestiti drži s obdrži:

Ali lahko drži roko? („Ali vas lahko držim za roko?“ Bi imel bizarne posledice!)
Ta platforma ne bo drži njegova teža. (To pomeni: "Če pride na ploščad, se bo platforma sesula.")
Vaša trditev ne drži katero koli vodo. (To pomeni: "Vaš argument je šibek.")

Ona drži visoko delovno mesto v organizaciji.
jaz drži da je pošten človek.
Ta steklenica drži dva litra vode.

Podobno v naslednjih stavkih ne morete uporabljati drži na mestu obdrži:

Moral bi obdrži umirjen v krizi.
Ne obdrži sprošča ta hrup.
Obdrži tiho - motiš pacienta.
Ti lahko obdrži tisto pisalo - ne potrebujem ga. (To pomeni, da je pisalo tvoje in si ga prvotno posodil osebi.)
Deluje pomembno in ohranja čakaš, ko ga obiščeš.
Obdrži hodite naravnost, v pub pa boste prišli v petih minutah.

Preizkusite svoje znanje

Ali lahko v naslednjih stavkih rečete, katera izbira besede bi bila ustrezna?

Skrbi me _____, da bom dobro spala. (obdrži, drži)
Policija ga je_____ v zvezi s tatvino. (hraniti, držati)
_____ se je vrnila od izražanja svojih resničnih občutkov iz strahu, da jo bodo napačno razumeli. (hrani, hrani)
Mislim, da bi moral oditi alkohol. (obdrži, drži)
_____ to zase - o tem še nikomur nisem povedal. (Obdrži, zadrži)
Naši možgani lahko_____ veliko informacij. (obdrži, drži)

Tukaj so odgovori, v obratnem vrstnem redu (samo da bi bilo to nekoliko manj enostavno za vas, če bi vaše oči strmele navzdol!):

Drži, drži, drži, drži, drži, drži

Jezik