Razlika med francoskimi Quebec in Francozi

Quebec French proti Franciji

Razlike v obeh francoskih narečjih so tako velike, kot je razdalja med Francijo in Quebecem. Jezikovna konstrukcija, besedišče in izgovorjava so si zelo različni. Quebec francoščina je na splošno razvrščena pod kanadski francoski jezik, kar vključuje tudi druga francoska narečja, ki se uporabljajo v Kanadi. Kanadsko francosko narečje je starejše od sedanjega francoskega narečja Francije, saj je postajalo le postopoma naraščalo v priljubljenosti zunaj Francije in je bilo bolj v osami, saj je bilo obkroženo s prevladujočo ameriško angleščino.

Zgodovina

Quebec francoščina je najbolj izrazito francosko narečje, ki se uporablja v Kanadi, saj je zaposleno v skoraj vseh življenjskih panogah, kot so izobraževanje, vlada, mediji in vsakdanje življenje. Francoščina je bila kot jezik trajno ustanovljena v Severni Ameriki z ustanovitvijo mesta Quebec leta 1608 Samuela de Champlaina. Vendar so kolonije Nove Francije dejansko začele rasti šele po ustanovitvi suverskega sveta leta 1663.

Nekatere skupine kolonistov so prišle in se nastanile v Novi Franciji med leti 1627 in 1663, v Kanadi. Večina priseljencev izvira iz regij zahodne in severne Francije, vključno s Perchejem, Normandijo, Aunisom, Parizom, Poitoujem in Anjouom. V tistih časih francoščina v teh regijah ni bila prevladujoč jezik. Po navedbah Phillipeja Barbauda prvotni kolonisti, ki so se preselili na severnoameriško celino, niso bili frankofonski, razen tistih, ki so se selili iz pariške regije. Ti kolonisti so uporabljali priljubljeno francosko narečje, poznejši "spopad narečja" pa je privedel do jezikovne konsolidacije Quebeca. Čeprav bi ga številne skupnosti, ki niso uporabljale francoščine, morda razumele, je prišlo do postopnega jezikovnega prenosa v francoski jezik, kar je vodilo k združitvi vseh skupin, ki izvirajo iz Francije.
Uporaba

Medtem ko je Quebec francoščina bolj izgovorna v izgovorjavi, je francoska izgovorjava francoščina bolj na sprednjem delu ust. Melodija govora v francoskem Quebecu se pogosto dvigne na koncu stavka, medtem ko se v francoščini med stavkom med visokim in nizkim izmenično spreminja. Pri Franciji Francozi je značilna tudi obilna uporaba angleških besed, kar na primer ni pri francoskem Quebecu: Besedna oznaka „stop“, ki se uporablja v Franciji, je enakovredna izrazi „quret“ v „Quebecoisu“. Prav tako so nekatere besede, ki se uporabljajo v francoskem Quebecu, zastarele v francoščini.

Povzetek:
Quebec francoščina je glavni jezik v Quebecu v Kanadi, medtem ko se francoščina francoščina uporablja v evropski državi Franciji.
Quebec francoščina ima nosno izgovorjavo, medtem ko ima Francoščina francoščina izgovorjavo "spredaj".
V francoskem Quebecu se melodija govora dvigne na koncu stavkov, v francoščini francosko pa melodija med stavkom narašča in pade.
Francoščina francoščina vključuje veliko angleških besed, za razliko od francoščine Quebec.