Razlika med frazo in idiomom

Pisanje in branje o razliki med idiomom in besedno zvezo spominja na ta zanimiv idiom. "Pisanje je na steni." Tu je prostor za razpravo o idiomu in besedni zvezi. Idiom in stavek tukaj gresta z roko v roki kot zaimkovna fraza - na steni je del idioma. Fraza potrebuje besedno zvezo, da izpolni njen pomen. Idiom potrebuje besedno zvezo, toda stavek morda ni nujno idiom.

Spoznavanje izvora besedila "Pisanje na steni" pomaga razumeti več o idiomih in stavkih ter o tem, kako fraze igrajo svojo vlogo v idiomih. Pisanje na steni izvira iz svetopisemskega dogodka, ko je bil Danijel pozvan, naj prebere pisanje na steni palače, ki ga je napisala hudomušno razrezana roka s sporočilom za kralja Belshazarja, ki je na svojih razgaljenih zabavah kljuboval sveti tempeljski čaši. Pisanje govori o eminentni nevarnosti. Kralj na pisno sporočilo ni bil pozoren. Ta idiom se zdaj uporablja za napovedovanje neke nevarnosti ali neuspeha in tako kot vsi idiomi vsebujejo besedno zvezo. Idiomi izvirajo iz vseh vrst dogodkov in scenarijev, fraza pa je sestavni del idioma.

V slovničnem smislu je besedna zveza skupina besed, ki se uporabljajo za določitev izraza. Idiom je izraz, ki je sestavljen iz združevanja besed, da pomeni nekaj, kar se razlikuje od dobesednega pomena besedne zveze ali izreka.

Fraze je mogoče vzeti dobesedno, medtem ko idiomi po njihovem pomenu niso dobesedni, ampak figurativni. Idiome lahko imenujemo tudi pogovorne metafore. Druga pomembna razlika je v tem, da je fraza vedno skupina besed, vendar je lahko ena sama beseda občasno. Na primer: mesečna svetloba, ena sama beseda, ki v načinu uporabe pomeni nekaj drugačnega in nima nobene zveze z mesečino.

Besedna zveza stoji skupaj z besedami v njej kot enota govora. Glede na njihovo mesto v stavku ali zgradbo stavka obstajajo različne vrste stavkov. Idiom, ki vsebuje besedno zvezo, ima pomen, ki ga ni mogoče vzeti iz dobesednega pomena besed. Ena najpomembnejših razlik med obema je, da ima besedna zveza dobesedni pomen, medtem ko je idiom figurativni izraz, ki pomeni besedno zvezo ali pogovor.

Kako se uporabljajo idiomi in kako postanejo del jezikovnih izrazov?

Idiomi imajo določene pomene in jih morda ne boste razumeli, če jih ne poznate. Idiomi dajejo jezikovni značaj in zanimanje. Znano je, da so drugemu učencu jezik prikriti in zahtevni. Včasih učencu lahko pomaga poskusiti in povezati angleški idiom s podobnim izrazom v svojem jeziku.

Na primer, nekdo v tuji državi se lahko sklicuje na kakšen živilski izdelek, ki je večji ali boljši od njihovega. Angleško govoreča oseba bo spregovorila o tem, da je trava bolj zelena na drugi strani ograje. Oba izraza uporabljata nekaj, česar nimate, kot boljšo možnost. To bi se lahko bolj nanašalo na nekoga, ki se poskuša naučiti angleščino kot drugi jezik.

Metaforični jezik pomaga pri pomenu idioma. Ko se kdo 'naveliča', si je enostavno predstavljati, kako bi se počutili zaradi sorazmerne primerjave s hrano in jedjo. Pomaga tudi vedeti, da veliko idiomov temelji na različnih virih, ki razvrščajo idiom glede na žanr, ki mu pripadajo.

Športni idiomi - udariti ob tla, se za nekoga udariti, stopiti do krožnika

Vojaški idiomi - ugriznite kroglo, zakopajte valilnico

Verski idiomi - do konca zemlje, nič hudega za zlobne

Živalski idiomi - temen konj, bodi grdi raček, kača v travi.

Idiomi dodajajo neformalno družbeno plat jezika in delijo kulturne in zgodovinske informacije. Razširijo način, kako se ljudje naučijo razumeti jezik, in pokažejo, kako so seznanjeni z uporabo jezika kot maternega govorca jezika.

Idiomi jeziku dodajo globino in maternega govorca razlikujejo od tujega. Obstajata dve vrsti idioma, ki se lahko uporabljata v angleškem jeziku, neprozoren idiom in prozoren idiom.

Pregleden idiom je lažje razumeti in uporabiti. Na primer, da bi nekoga prosili, naj "da roko", je pregleden idiom in preprosto pomeni pomagati. Potem je moten idiom težje razumeti, saj je bolj prikrit. Na primer, "vleče me za nogo", kar pomeni, da se nekdo šali s tabo, njen pomen ni tako očiten. S potegom noge bi lahko prišlo do nesreče in zato ne bi bilo zelo smešno.

Kako se uporabljajo besedne zveze in kakšno vlogo igrajo v angleškem jeziku?

Fraze so funkcionalni del konstrukcije stavkov in jezika, ki je potreben za izražanje mnenj in dialoga.

Fraze so funkcionalne in so formalni del stavka. Obstajajo različne vrste stavkov, ki podpirajo različne dele stavka.

Nekaj ​​osnovnih stavkov, ki jih je treba upoštevati, je:

• Imenska fraza - samostalniška fraza vključuje mesto ali stvar osebe v majhni skupini besed. Na primer, Katy živi v modri hiši.

... modra hiša. To je samostalniška fraza.

• Besedni stavek - skupina besed, vključno z glagolom, del stavka, pa tudi neposreden ali posreden predmet. Lahko je predikat stavka.

Na primer, velika ladja je plula čez ocean.

… .Plovili čez ocean. To je besedna fraza.

• Pridevnik - je skupina besed, ki opisujejo samostalnik. Pridevniški stavek daje stavku več barve.
• Na primer Fant je peljal svojega spretnega, poskočnega psa Roverja na sprehod po parku.

Njegov pameten, poskočen pes je pridevniška besedna zveza.

• Prepozicijske besedne zveze - te besedne zveze so postavljene takoj po predlogu.

Na primer - Knjiga na mizi v učilnici pripada Barbari. Predgovorni stavek prikazuje razmerje med predmetom in drugo besedo v stavku.

Obstaja ulov pri uporabi fraz in ulovne fraze!

Najprej je treba biti pozoren, ko pisatelj uporablja stavke, ker slaba uporaba besednih zvez lahko oslabi moč za delo. Besede, kot so absolutno in potrebne, oslabijo pomen besedne zveze, ki bi se lahko prav tako enostavno in enako učinkovito izrazila kot preprosta močna izjava.

Na primer - Vsekakor je nujno, da izklopite luč in ohranite električno energijo.

Lahko tudi rečemo - Ključnega pomena je, da izklopite svetlobo in ohranite elektriko. Zato se ne ujemajte z uporabo dolgih besednih zvez s šibkimi besedami, ki odvračajo od moči vašega pisanja.

Potem ima 'fraza ulova' povsem nov pomen v svetu medijev in filmskih ikon. Ulovna fraza pritegne pozornost in je lahko povezana z izdelkom ali osebo ali celo določeno TV oddajo. Različne kulture lahko vsebujejo stavke, ki se poistovetijo s posameznimi oddajami in programi.

Britanska televizija je skovala stavke, kot je "Je to vaš končni odgovor" iz "Kdo želi biti milijonar". Besede je povedal Chris Tarrant.

Ameriška televizija je serijo Simpsonovi naredila priljubljeno, Bart Simpson pa je izrazil ulovno besedo 'jedi moje kratke hlače'

V filmski kulturi je bilo veliko lovskih stavkov in besede, ki jih je izgovoril terminator, so postale dobro znana fraza „Jaz se vrnem.“

Besedne zveze in idiomi so torej del jezikovne strukture in so lahko dejanski izrazi, vzeti dobesedno, ali metaforični stavki, ki so del pogovora.

Fraze in idiomi so na voljo za popestritev opisov in govorjene besede. So simboli jezika, ki maternega govorca pogosto ločijo od učenca drugega jezika.

Wikipedia navaja, da je v angleškem jeziku več kot 25 000 idiomov. To je ogromno številnih zapletenih majhnih stavkov, s katerimi se je treba spoprijeti. Angleški idiomi so tako domačini angleškega jezika tako naravni, da je težko verjeti, da jih toliko obstaja in pogosto se domači angleški študent ne zaveda, da je priložnostna idiomatična fraza zdrsnila v pisno in govorjeno besedo.

Besedna zveza in idiom sta medsebojno povezana, vendar sta vsekakor različna, če sta pod mikroskop jezikovne analize. Velja si zapomniti, da 'pogledate na pisanje na steni' in se sami odločite, ali obstaja nevarnost napačne uporabe idioma ali stavkov in poškodovanja vaše slike v pisnem ali jezikovnem svetu.