Razlika med staro angleščino in srednjo angleščino

Old English vs Middle English

Stara angleščina
Poreklo
Staro angleščino so govorili od sredine 5. stoletja do sredine 12. stoletja. Bil je zahodnonemški jezik iz 5. stoletja. Izvor stare Angleščine se je začel iz ingvaeonskega, imenovanega tudi „germanščina Severnega morja“. Ingvaeonic je bil imenovan po zahodnjaški germanski proto-plemenski kulturni skupini, imenovani Ingaevones. Ta jezik je bil združitev starofrizijske, staro saške in stare angleščine. Kasneje se je razvil v anglosaksonski jezik, jezik, ki so ga govorili ljudje, ki živijo v delih sodobne Anglije in jugovzhodnih deželah Škotske. Anglosaksonski se je razvil šele po 7. stoletju po kristijanizaciji. Nenehno je vplivalo veliko jezikov.

Zgodovina
Ima tri pododdelke, prazgodovinske - med c50 do 650. Eno starogrško med c.650- 900 in pozno staro angleščino med c.900-1066.

Razvoj
Na staro angleščino so vplivali latinska, norveška in keltska. Latinska je vplivala nanjo v treh obdobjih, prvič, ko so anglosaksoni odšli v Britanijo, drugič, ko so latinsko govoreči duhovniki sprejeli anglosaksone v krščanstvo in nazadnje, ko so Normani leta 1066 osvojili Anglijo.
Drugi jezik, ki je vplival na staro angleščino, je bil norveščina; začelo se je z uvedbo skandinavskih besed, potem ko so Vikingi v 9. in 10. stoletju vdrli v Anglijo.
Glavni vpliv Keltov je bil predvsem na skladnji in ne na besedišče.

Narečje
Stara angleščina ni bila monolitni jezik; v različnih regijah je imel več različic. Razvila se je iz jezikov in narečja številnih različnih plemen; vsako narečje je govorilo neodvisno kraljestvo. Obstajala so štiri glavna narečja, merciansko (narečje Mercije), kentiško (narečje kenta), zahodno saško in severnjaško (narečje Northumbria)

Morfologija
Morfologija je vključevala akuzativ, dativ, nominativ in instrumental.
Ortografija
Sprva je bil napisan v runah, nato v pol obrazu do 9. stoletja pozneje v izolski pisavi do 12. stoletja.

Srednja angleščina

Poreklo
Srednja angleščina se je govorila od konca 11. stoletja do konca 15. stoletja. Razvila se je iz pozne stare angleščine, o kateri so govorili v normanski Angliji. (1106-1154)

Zgodovina
Zgodnja srednja angleščina se je iz pozne stare angleščine razvila v drugi polovici 11. stoletja. Govorili so ga med 12. in 13. stoletjem. Do druge polovice 14. stoletja je postal popularen kot knjižni jezik. Končno v 15. stoletju se je pozna srednja angleščina začela prehajati v zgodnjo moderno angleščino.

Razvoj
Srednja angleščina je Wessex kot jezik pisanja postopoma končala in se postavila kot osrednji jezik pisateljev in pesnikov. Mnoge regije so imele svoja narečja in pisali so se različni slogi. Izrazitejši je postal v 14. stoletju, v 12. in 13. stoletju je bil bolj anglo-normanski.

Dialekti
V različnih regijah je imel veliko narečja, vendar se je v 15. stoletju začelo tiskanje v Angliji (1470) in jezik je začel postajati bolj standardiziran.

Morfologija
Jezik je zaradi poenostavitve postal bolj podoben sodobnemu zahodnofrizijskemu, nizozemskemu sorodnemu jeziku kot nemškemu.
Ortografija
Vse črke so bile izgovorjene v srednji angleščini, ni bilo "silnikov", toda do Chaucerjevega časa je končno "e" postalo tiho.

Povzetek

1.Stalna angleščina je bil jezik, ki so ga govorili v obdobju od 5. do sredine 12. stoletja; Srednja angleščina se je govorila sredi 11. do konca 15. stoletja.
2.Srednja angleščina se je razvila in izvira iz severno morske germanske; Srednja angleščina se je razvila iz Wessexa.
3. Vse črke so bile izgovorjene v jeziku in ni bilo tihe; v pozni srednji angleščini v času Chaucerja so začeli opazovati tihe besede.
4.Stari Angleži so imeli veliko narečja in niso bili nikoli standardizirani; pozna srednja angleščina se je začela standardizirati že v 15. stoletju.