Razlika med njim in njo

Njemu proti njej

On in ona sta subjektivna primera zaimkov, ki jih uporabljata zelo pogosto v angleškem jeziku, tako govorjenem kot pisnem. Z njim se zgodi, da je zelo priljubljena TV-serija, ki jo predvajajo na BBC-ju o romantičnem lenem paru v dvajsetih letih. Vendar pa v tem članku ne gre za to serijsko, temveč za zmedo v glavah študentov angleškega jezika v zvezi z uporabo subjektivnih primerov njega in nje za zaimke on in ona, kadar spol zaimka ni jasen. Poglejmo podrobneje.

Zaimek, ki ne določa podrobnosti o spolu subjekta, se imenuje zagovornik nevtralnega spola. Ko niste prepričani o spolu zaimka, kateri zaimek uporabljate, on ali ona? Kaj sporočate svoji osebi, ko ne želite, da vas moti nekdo, ki vas pokliče? Ali rečete, če kdo pride, mu recite, da pride pozneje, ali če kdo pride, naj ji reče, naj pride pozneje? Uporaba njega in nje temelji na konvencijah v mnogih primerih, ko je ginekolog vedno omenjen kot ona in s tem uporabljeni zaimek.

Ko rečemo, da se je njegova ločitev izkazala za drago, zagotovo govorimo z vidika moškega. Situacija je povsem drugačna, saj ista razveza postane njena ločitev, če govorimo o vpletenih ženskah.

Njemu proti njej

• Uporaba njega in nje v okoliščinah, ko spol zaimka ni jasen, temelji na konvencijah, osebnih željah govorca.

• On in ona sta subjektivna primera zaimkov on oziroma ona.