Razlika med gelsko in irsko

Galicijski proti irski

Ta dva jezika sta le del večje goidelske veje. Škotska galščina je narečje domorodcev Škotske, irsko narečje pa očitno izvira iz Irske. Prvi del je manjšinskih jezikov v Evropi in ni uvrščen v seznam uradnih jezikov Evropske unije. Slednji (irski), čeprav na Severnem Irskem velja le za manjšinski jezik, še vedno velja za uradni jezik Evropske unije. Le majhen del celotnega irskega prebivalstva ga uporablja vsakodnevno.

Oba jezika imata nekatere ortografske (pisne) razlike. Njihovi poudarki so napisani drugače. Za škotsko galicijo, ki ima grob naglas, je beseda "dobrodošel" kljub temu zapisana kot "fàilte." Irski kolega ga piše kot "fáilte", s čimer kaže akutno naglasno irsko narečje. Kljub temu imajo nekatere škotske galske besede akutne poudarke.

Druga razlika je uporaba priponk, zlasti tistih, ki vključujejo predpozicijske zaimke. Pripona "sa" se uporablja za dodajanje poudarka besedi. V škotskem galskem zapisu bi moralo biti pripono vstavljeno deljenje besed, medtem ko v tradicionalni irski ni tako. Primer je stavek: "Imam denar!" pri čemer bo tipični irski zapis samo pripono združil s preostalo besedo, kakor v besedi "Tá airgead agamsa." V škotski galiciji mora biti delovni vezani znak, zato je končni rezultat: "Tha airgead agam-sa."

Med tema dvema narečjema se nekatere besede zaradi razlike v črkovnih kombinacijah razlikujejo po črkovanju. Nekatere besede se lahko slišijo enako za obe, v resnici pa so njuni črkovalni zapisi v vsakem narečju dokaj enolični. Irci so na primer radi "bhf" in "ae." Omeniti je tudi to narečje, ki daje prednost črkovnim kombinacijam "cht" nad "chd", "st" nad "sd" in "sc" nad "sg." Škotska galščina običajno uporablja slednjo kot svojo alternativo. Večine črkovnih kombinacij v enem narečju ni mogoče uporabiti v drugem narečju.

Kompleksnost teh narečja se stopnjuje, ker so nekateri irski črkovali nekoč uporabljali enako natančno črkovanje za nekatere današnje škotske galske besede. Beseda "noč" je v škotski galščini "oidhche", medtem ko je v irski "oíche". Ironično je, da je sprejemljiv irski prevod te besede pred petdesetimi leti tudi "oidhche."

Povzetek:

1. Škotska galščina je avtohtono narečje Škotske, medtem ko je irski manjšinski jezik, ki prihaja iz Irske.
2. Škotska galščina ni del uradnih jezikov Evropske unije za razliko od irskega narečja.
3. Škotska galščina ima močan naglas (včasih ima tudi akutni naglas), medtem ko je irska večinoma akutna.
4. Škotsko-galski pisanje vezanih s pripono "sa" pri povezovanju s predlognimi zaimki za razliko od irske notacije, v kateri ni vezaja.
5. Škotska gelska in irska narečja se med seboj razlikujejo tudi po črkovanju, izgovorjavi in ​​besedišču..