Razlika med Condole in Console

Kakšna je razlika med "condole" in "console"? Obe besedi se lahko uporabljata, kadar kdo žali ali je utrpel kakšno izgubo. Vendar pa je v določenih situacijah ena beseda v uporabi in pomenu zagotovo prednostna.

'Condole' je nepreobčutljiv glagol, ki pomeni izraziti naklonjeno žalost z osebo, ki trpi ali žalovati z njimi po izgubi, zlasti v smrti. Večini uporabe običajno sledi »z«. Na primer: Z vdovo sva se pozdravila po izgubi moža. Iz "sožalje" izvira "sožalje". 'Sožaljenje' je samostalnik, ki je nekdo izraz simpatije ali žalosti. Tako „sožalje“ kot „sožalje“ se običajno štejeta za staromodne besede in se zato uporabljajo v bolj formalnih okoliščinah, kot so formalni izrazi naklonjenosti ali žalosti, na primer v pisni kartici ali pismu, ki izraža sočutje. Zastarela definicija „sožalje“ je žalost ali občutek globoke žalosti po izgubi, vendar sodobna uporaba prevzame smisel izražanja občutka naklonjenosti, da tolaži nekoga, ki žali..

'Konzola' kot glagol ima soroden pomen izražanja naklonjenosti. Vendar "konzola" pomeni poskusiti, da se nekdo zaradi izgube počuti manj žalostnega ali razočaranega, ker čutite simpatijo ali žalost do njih. Običajno mu ne sledi "z". Na primer: Deklico smo potolažili, ko je začela jokati. Smisel in uporaba je bolj vesela, tolažilna ali pomirjujoča, kot pa zgolj izražanje naklonjenosti. Ker ima toplejšo in bolj čustveno konotacijo, velja za manj formalno in pogosteje uporabljeno besedo kot 'condole'. 'Console' nima samostalniške oblike.

'Console' se ne uporablja le pogosteje v vsakdanjem angleškem pogovoru, ampak ima tudi širši pomen. "Kondola" se običajno uporablja v resnih situacijah žalosti, kot je smrt ljubljene osebe, "konzola" pa se lahko uporablja v isti vrsti, v kateri je smrt. Na primer: izrekli smo sožalje in tolažili družino po tem, ko je babica umrla. Vendar se 'konzola' uporablja v manj resnih situacijah. Uporablja se lahko v vseh situacijah, v katerih je oseba lahko razburjena, razočarana ali čuti izgubo. Na primer: Tolažil sem svojo najboljšo prijateljico, ko je izgubila službo.

'Console' ima še eno izgovorjavo, kon-sohl, in različni del govora, kot samostalnik. V tej uporabi pomeni nekaj povsem drugega. Pomeni ravno površino, ki vsebuje krmilje za stroj ali drug kos električne opreme, omaro za stereo ali televizijo, ki stoji na tleh, ali arhitekturno funkcijo, ki iz stene štrli v obliko nosilca. Ta vrsta 'console' ni povezana in je ne smemo zamenjati z besedno obliko 'console', ki je izgovorjena kuh n-sohl.