Razlika med kitajskim in japonskim pisanjem

Kitajski vs Japonsko pisanje
 

Sistem pisanja je bil prvič razvit na Kitajskem v času dinastije Šang približno leta 1600 pred našim štetjem, medtem ko je bil okoli 600. leta AD, na Japonskem je bil razvit pisalni sistem. Japonci so si sprva sposodili kitajski sistem pisanja, sčasoma so spremenili te kitajske znake in tako sprejeli svoj slog. Zaradi tega razloga se zdi, da sta kitajska in japonska pisava zelo podobna, zato ju je mogoče preprosto zamenjati med seboj.

Kaj je kitajski sistem pisanja?

Posebnost kitajskega jezika je dejstvo, da čeprav kitajski znaki ne tvorijo abecede ali kompaktnega učnega načrta, je to logotip. To pomeni, da lahko znak predstavlja zlog govorjene kitajske in je lahko včasih beseda sama ali del polislabične besede. Kitajski znaki so znani kot glifi, katerih sestavni deli lahko prikazujejo predmete ali predstavljajo abstraktne pojme, en znak pa lahko občasno sestavlja samo eno komponento, kjer sta dve ali več komponent združeni, da ustvarijo bolj zapletene kitajske znake. Komponente znakov lahko dodatno razdelimo na poteze, ki pripadajo osmim glavnim kategorijam: padajoče desno (丶), naraščajoče, pika (、), vodoravno (一), navpično (丨), levo padajoče (丿), kljuka (hook), in obračanje (乛, 乚, 乙 itd.)

Verjetno se je prvič razvilo med dinastijo Šang okoli leta 1600 pred našim štetjem, prav v času dinastije Qin (221-206 pr.n.št.) je bila večina teh kitajskih znakov standardizirana. V tisočletjih so kitajski znaki rasli in se razvijali, nanje pa so vplivali pisni sistemi drugih vzhodnoazijskih jezikov, kot so vietnamski, korejski in japonski. 

Kakšen je japonski sistem pisanja?

Sodobni japonski sistem pisanja je sestavljen iz treh scenarijev.

1. Kanji - sprejeli kitajske znake, ki tvorijo stebla večine glagolov in pridevnikov
2. Hiragana - uporablja se poleg kanjija za slovnične elemente in pisanje domačih japonskih besed
3. Katakana - včasih nadomešča kanji ali hiragano zaradi poudarka, medtem ko se običajno uporablja za pisanje tujih besed in imen ter za predstavljanje onomatopeje in pogosto uporabljenih imen rastlin in živali

Zaradi velikega števila znakov Kanji in mešanice teh skript japonski jezik velja za enega najkompleksnejših pisnih sistemov na svetu.

Kakšna je razlika med japonskim in kitajskim pisanjem?

• Medtem ko se Japonci sklicujejo na znake, ki so bili iz kitajskega jezika izposojeni kot Kanji, jih Kitajci imenujejo Hanzi. V obeh jezikih ima vsak znak več izgovorov.

• Medtem ko večina likov Kanji še vedno spominja na svoje kolege Hanzi, se japonski kanji večinoma razlikujejo od prvotnih Hanzijinih likov, nekateri pa poenostavljajo druge.

• Kana je japonska abeceda, ki je bila ustvarjena okoli osemnajstega stoletja za pomirjanje slovničnih elementov japonskega jezika. Te fonetične narave so mehkejše od znakov Kanji. Kana v kitajskem pisnem sistemu ne obstaja.

• Karayou je slog kaligrafije, ki izvira iz Kitajske, ki so ga japonski pisatelji sestavljali. Na Kitajskem ta slog, ki so ga razvili v času dinastije Tang v A. D. 618-907, imenujejo "bokuseki", kar pomeni "sledi črnila"

• Druga bolj priljubljena oblika japonske kaligrafije se imenuje "Wayou". Ker ima Wayou svoje korenine v japonski estetiki, ima preproste črte, majhne zaprte prostore in malo okrasnosti.

V poizvedbi o pisanju med kitajskim in japonskim jezikom lahko rečemo, da je kitajsko pisanje nenavadno podobno japonskemu pisanju, ker je japonski jezik oblikovan na podlagi kitajskih znakov. Vendar so spremembe v izposojenih kitajskih likih japonskega pisnega sistema skozi leta utirale pot, da se oba jezika razvijata kot edinstvena kulturna elementa, ki predstavljata dva različna naroda.

Nadaljnja branja:

1. Razlika med Kanji in Kitajci

2. Razlika med Kanji in Hiragano

3. Razlika med Kanji in Kano