Kakšna je razlika med in po njej? V slovarju sta besedi medsebojni sopomenki. Razlika pa je v slovnici in ne morejo biti vedno zamenljive. Razlog za to je v dejstvu, da ima „After“ veliko širši pomen in slovnična raba kot „pozneje“.
Angleški govorci in pisatelji navadno uporabljajo besedo "After" kot predlog, ki pomeni zadaj na mestu ali položaju ali kasneje kot nekaj. Na primer: Vsi bomo šli jesti po filmu. V tem primeru "po" kaže, kdaj namerava govorec iti ven. Vendar se lahko "za" uporablja tudi kot prislov, veznik, pridevnik, glagolski pomožni ali samostalnik. Običajno se uporablja tudi v besednih glagolih, kot so "paziti", "pojdi" ali "sprejeti po". Kadar se „after“ uporablja v istem pomenu kot „afterward“, se uporablja kot prislov. Na primer: Vsi bomo šli potem jesti.
'Afterward' se vedno uporablja samo kot prislov. To pomeni tudi pozneje ali po tem, ko se je nekaj zgodilo. Domači govorci, zlasti v angleščini v angleščini, dodajo 's' na 'afterward', zato je treba opozoriti, da gre za različico 'afterward'. Medtem ko ni slovnične razlike med „pozneje“ in „po njej“, je treba upoštevati, da nekateri govorci, zlasti v Severni Ameriki, dajejo prednost „pozneje“. Vendar je pomen enak. Na primer: Vsi bomo šli potem jesti. „Kasneje“ je podoben prislov in se uporablja na enak način. Na primer: Vsi bomo šli kasneje jesti. Čeprav so tehnično sinonimi, "Afterward" pomeni nekoliko bolj določeno časovno obdobje kot "pozneje", na primer neposredno po dogodku, ne le kakšno točko pozneje.
Vprašanje, kdaj uporabiti 'po' ali 'pozneje', je pogosto vprašanje slogovne izbire, saj sta besedi medsebojni sopomenki in ju lahko obe pravilno uporabljata kot prislov. Treba je opozoriti, da se „pozneje“ pogosteje uporablja, ko konča stavek, ker se sliši bolje, ne pa kot prislovna oblika „po“. Razlog za to je, da je "za" kot prislov manj pogosta raba, zato se stavek sliši nepopolno, kot če bi se "za" uporabljal kot predlog. Na primer: "Vsi bomo šli potem jesti." je bolj naraven in značilen način, da domači govorci besedno povedo, kot je "Vsi bomo jedli po tem.".
Medtem ko tehnično ni razlike med prislovom "po" kot prislovom in "pozneje", običajno večina domačih govorcev raje "pozneje" ali "pozneje". To se sliši bolj dovršeno in poslušalcu ali bralcu daje misel, da se uporablja prislov, zlasti ko zaključi stavek.