Razlika med Adieujem in Au Revoirjem

Adieu proti Au Revoir

Au Revoir in Adieu sta francoski besedi, s katerima se poslovita. Obe se običajno uporabljata, da študentom francoskega jezika zmede izberejo katerega koli od obeh v določenem kontekstu. V nekem smislu se oba nanašata na Good Bye v angleščini. Vendar pa v angleščini obstaja tudi besedi zbogom, ki je po pomenu bližje besedi adieu. Ta članek podrobneje pogleda besedi adieu in Au Revoir, da pride do njihovih razlik.

Nasvidenje

Au Revoir je francoska beseda, ki se uporablja, ko odhajate iz kraja ali prijatelja, da bi vam izrazili občutke ali se pozneje videli. To je tako, kot če bi se spet srečali, danes pa jih najpogosteje uporabljajo ljudje vseh starostnih skupin v najrazličnejših situacijah. To besedo lahko uporabite, če se z osebo srečate v nadaljnjih 5 minutah ali 5 tednih. V običajnih pogovorih se Au Revoir navadi posloviti. Au Revoir ima skrito upanje, da bo kmalu spet srečala osebo.

Adieu

Adieu je beseda, ki se uporablja za poslovitev, zlasti kadar oseba umira ali odhaja za vedno. Posledica tega je, da za besedo adieu ne pričakujemo ponovnega srečanja. Praviš, da se mora posloviti od umirajoče, saj veš, da ga ne boš več srečal. Če imate soseda, ki odhaja v tujino, medtem ko se premika, uporabite besedo adieu, da se poslovite, ko se zadnjič srečate z njim.

Kakšna je razlika med Adieujem in Au Revoirjem?

• Tako adieu kot Au Revoir se poslovita, a adieu se uporablja, kadar ne pričakujete, da se bo oseba spet videla, ko umira ali odhaja za vedno..

• Au Revoir je priložnostna beseda, ki je podobna zbogom ali dokler se ponovno ne srečamo v angleščini.

• Pravzaprav je adieu beseda, ki jo danes opažamo le v drami in romanih, saj ljudje Au Revoir v vsakdanjem življenju uporabljajo za poslovjenje.

• V Au Revoirju se implicitno nadeja, da se bodo kmalu videli ali srečali, medtem ko ljudje uporabljajo adieu, ko so prepričani, da posameznika ne bodo več videli..