Razlika med daleč in daleč

"Daleč" in "daleč stran" sta si zelo podobna in pomenita veliko isto. Največja razlika med obema je, da sta različna dela govora.

Tako „daleč“ kot „daleč“ izhajata iz dveh besed „daleč“ in „daleč“. „Daleč“ pomeni isto kot „oddaljeno“ ali „oddaljeno“: kraj, ki ni blizu. "Away" je nek splošen izraz, ki nekje ne pomeni referenčne točke. Je dokaj nejasen. Na splošno tako „oddaljen“ kot „daleč“ pomeni oddaljen kraj v primerjavi z drugim krajem, vendar z nekaj nejasnosti, kje točno je. "Faraway" sta preprosto dve besedi, sestavljeni v eno.

'Faraway' je pridevnik. Uporablja se za opis morebitnih oddaljenih samostalnikov.

"Nekoč je v daljni deželi živela princesa."

"Rekli so, da je v nekem oddaljenem jezeru nastanjena morska pošast."

"Obstaja rastlina, ki raste v daljni državi Avendale."

Na drugi strani je 'daleč' prislovni stavek. Uporablja se za opis glagolov.

"Sem daleč od tebe."

"Grad je predaleč, da bi ga lahko dosegli nocoj."

"Vozili se bomo daleč in nikoli nas ne bodo prijeli."

V prvih dveh stavkih prislov opisuje glagola 'sem' in 'je', oba sta oblika glagola 'biti'. Opisujejo, da so daleč od nečesa drugega, zato se namesto pridevniške oblike uporablja prislovna oblika.

V smislu uporabe besede "daleč" ne bomo našli v skupni rabi. Večino časa bodo angleški govorci naleteli na besedo le v besedilih za otroke, kot so pravljice, ali v starejših besedilih, kar pomeni, da je hkrati bolj otročji in formalnejši od neformalnega govora. Danes je bolj običajno, da se „daleč“ nadomesti z „oddaljenim“ ali drugim sinonimom.

"Rekli so, da je v daljnem jezeru nastanjena morska pošast."

"Rekli so, da je v oddaljenem jezeru nastanjena morska pošast."

Po drugi strani se "daleč" uporablja zelo pogosto, ker je bolj vsestranski kot "daleč".

"Grad je bil daleč stran."

"To je bil daljni grad."

Od teh dveh stavkov prenašata popolnoma enake podatke o tem, kje je grad, toda prvi stavek je v angleščini veliko pogostejši. Drugi stavek se sliši manj naravno, saj postavlja grad namesto predmeta kot namesto predmeta stavka. Kadar je v opisu poudarek stavka, je veliko bolj naravno opisati, kakšen je grad kot predmet stavka kot kot predmet.

V stavkih zgoraj, ki kažejo na uporabo "daleč", ni stavka stavka.

"Rekli so, da je v nekem oddaljenem jezeru nastanjena morska pošast."

Poudarek stavka je govorica, da ima jezero morsko pošast. V 'oddaljenem' delu je jezero opisano, vendar bi bil stavek vseeno smiseln, če bi ga odnesli, zato ni osredotočen na opisovanje jezera tako daleč, kot je bilo v zgornjem primeru. Med dejstvom, da je 'daleč stran' bolj naravno v več situacijah in dejstvom, da je 'faraway' pogosto nadomeščeno, kot že omenjeno, 'faraway' ne vidimo tako pogosto kot številne druge angleške besede.

Če povzamem, oba opisujeta nekaj, kar se nanaša na oddaljeno lokacijo, ki ni določena. Beseda „oddaljen“ se uporablja samo za opis samostalnikov, besedna zveza „daleč stran“ pa se uporablja le za opis glagolov ali kadar je nek predmet opisan kot v tem stanju. 'Faraway' se v angleškem jeziku ne uporablja pogosto, saj je pogosto nadomeščen s sopomenko.