Razlika med kitajskim pisanjem in japonskim pisanjem

V različnih priložnostih so ljudje slišali, da se pritožujejo, da ne morejo razlikovati med kitajskim in japonskim spisom. Hkrati boste našli nekaj Japoncev, ki mislijo, da bodo lažje komunicirali s Kitajci, ker njihovi jeziki delijo nekaj znakov.

Pravzaprav gre za zmede, saj so nekateri liki iz obeh jezikov podobni. Vendar pa niso enaki in se ne nanašajo na iste stvari, saj so tudi jeziki različni.

Za pravilno postavitev zapisov bi bilo pametno ločiti oba na podlagi njihovih znakov. Če jih ločite glede na družino, vrstni red besed v stavkih in zgradbo stavkov, bi lahko pomagali tudi na veliko boljši način. Toda najprej stvari; kateri so glavni krivci, zaradi katerih laiki zmedejo kitajski in japonski spis?

Za začetek obstajajo velike korelacije, zaradi katerih so ti spisi predmet zmede. Standardna japonska ortografija ima na primer na tisoče, če ne na milijone različnih hanskih likov, ki so jih pred stoletji izposodili iz Kitajske. Prav tako je veliko besed v obeh spisih napisanih podobno, kar še pove, da so celo jeziki podobni. To bi pomenilo, da bi ugotovili, da so angleški, vietnamski, turški in jorubski jezik isti, saj imajo isti latinopis.

Če želite prekiniti vrat in ugotoviti osnovne razlike, ta objava razčleni vsako pisavo in ji dodeli ustrezne značilnosti, zaradi katerih je edinstven.

Kaj je kitajsko pisanje?

Kitajsko pisanje je v osnovi logografski sistem pisanja in eden najstarejših in največjih sistemov na svetu. Je nebeseden in uporablja posebne znake za pisanje vsakega smiselnega ali nesmiselnega zloga.

Izvor kitajskega pisanja

Menijo, da se je razvil v zgodnjem 2^nd tisočletja pred našim štetjem je bilo kitajsko pisanje temeljno za pisne sisteme na Vzhodu. Ima svoje najzgodnejše napise, ki so bili vpisani na koščke kosti iz dinastije Šang, ki so obstajale med 18^th in 12^th stoletja pred našim štetjem.

Kaj je japonsko pisanje?

Japonsko pisanje tvori japonski pisani jezik. To je preprosto kombinacija zlog in elementov ali znakov.

Japonsko pisanje ima običajno dva pisna sistema. Tu je tisto Kana in Kanji sistemi, kot je razloženo spodaj:

1. Kana: - to je eden od dveh značilnih odlomkov japonske pisave.
2. Kanji: - ta sistem se nanaša na japonsko-kitajske znake, ki jih je japonski sistem izposodil od kitajskega. The Kanji sistem sestavljata še dva sistema, ki se uporabljata za pisanje japonskega jezika. Dva sta hiragana in katakana.

Izvor japonskega pisanja

V tem primeru se sklicujemo na Kanji sistem bolj, ker je tisti, ki se imenuje japonsko-kitajski. Gre za sistem, za katerega se verjame, da je vzniknil približno 8^th stoletja CE.

Kitajski in japonski spisi so, kot je razloženo spodaj: (kitajski verzi Japonski spisi)

1. Izvor kitajskih in japonskih spisov

Kitajsko pisanje naj bi imelo svoje korenine v 2^nd tisočletja pred našim štetjem, medtem ko je japonsko pisanje (v tem primeru tisto Kanji eden ni imel pisnega sistema. Preprosto si je sposodil in uvažal like iz Kitajske okoli 8. leta^th stoletja CE. The Kanji Sistem je bil pozneje uporabljen za pisanje glagolov korenin, samostalnikov in pridevnikov od razvoja kana učnih načrtov.

Tudi kitajsko pisanje se v celoti opira na hanzi medtem ko Japonci Kanji pisanje se v veliki meri opira na uporabo kitajskih znakov.

2. Izgovor kitajske in japonske

Ena večjih razlik med obema spisoma je v raznoliki izgovorjavi besed z istimi črkami. Na primer, Hanzi je kitajska izgovorjava Kanji, kar je japonski način pisanja izraza 漢字. To je izraz, ki se uporablja v obeh jezikih.

Drug primer, ki daje razliko v izgovorjavi, je, kako dva napišeta izraz 誠. V kitajskem pisanju se izraz izgovarja kot chéng medtem ko se v japonščini lahko izgovarja kot bodisi makoto ali sei. Zlasti ima japonsko pisanje več možnih izgovorov, kitajsko pa samo eno možnost.

3. Toni in poudarki

Obe knjigi nimata fonetične podobnosti. To je zato, ker je kitajsko pisanje tonsko, medtem ko japonsko uporablja tonski naglas. Na primer, kitajski mandarini imajo poleg nevtralnega približno štiri tone, medtem ko imajo japonke sistem poudarka tona, torej z naraščajočimi in padajočimi intonacijami.

4. Fonemi v kitajskem in japonskem jeziku

Kitajsko pisanje ima okoli 420 zvočnih kombinacij. Japonsko pisanje ima na drugi strani manj zvočnih kombinacij, približno 110.

5. Samoglasniki v kitajskem in japonskem jeziku

Kitajsko pisanje uporablja deset samoglasnikov, medtem ko jih japonsko piše le pet.

6. Soglasniki v kitajskem in japonskem jeziku

Kar se tiče soglasnikov, jih ima kitajsko pisanje skupaj 25, japonskih pa 18.

7. Slovnica in skladnja

Tudi osnovna struktura stavkov v obeh spisih se razlikuje. Na primer, besedni vrstni red za kitajščino je vedno SVO (subjekt - glagol - objekt), medtem ko japonsko pisanje sledi vrstnemu redu SOV, torej subjekt - objekt - glagol.

Kitajski Vs. Japonsko pisanje: Primerjalna tabela

Povzetek kitajskih verzov japonskih

Kitajski in japonski spisi se lahko sprva ali za učenca zdijo podobni. Znaki se bodo zato težko ločili ali ločili. Vendar pa, kot je razloženo zgoraj, obstajajo opazne razlike, ki temeljijo na različnih lastnostih, povezanih z vsakim. Razen tega, da je japonski sistem pisanja, Kanji večino svojih likov si je izposodil iz kitajščine, gre za posamezne stoječe jezike, ki jih govorita dve ločeni skupini ljudi